1 00:00:00,001 --> 00:00:03,602 (¶ "Troubled Mind" του Arko ¶) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:12,213 --> 00:00:17,049 ¶ Ω, ταραγμένο μυαλό ¶ 4 00:00:17,051 --> 00:00:22,187 ¶ Κάνεις έρωτα τόσο δύσκολο να βρεθεί ¶ 5 00:00:25,292 --> 00:00:28,694 ¶ Ω, ταραγμένο μυαλό ¶ 6 00:00:28,696 --> 00:00:34,033 ¶ Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω ¶ 7 00:00:37,438 --> 00:00:40,305 ¶ Μπορεί να είσαι περίεργος ¶ 8 00:00:40,307 --> 00:00:43,509 ¶ Γεννήθηκες και μεγάλωσες ¶ 9 00:00:43,511 --> 00:00:48,647 ¶ Από τα συνηθισμένα χέρια του ανάγκη και έπαινος ¶ 10 00:00:50,151 --> 00:00:55,287 ¶ Και τώρα βάλτε το μυαλό σας ¶ 11 00:00:55,456 --> 00:00:58,590 ¶ Θα είσαι σκλάβος μου ¶ 12 00:00:58,592 --> 00:01:03,062 ¶ Και θα είμαι ευγενικός ¶ 13 00:01:03,064 --> 00:01:07,232 ¶ Ω, ανόητο μυαλό ¶ 14 00:01:07,234 --> 00:01:10,302 ¶ με κάνεις να νιώθω ¶ 15 00:01:10,304 --> 00:01:14,106 ¶ Μεθυσμένος και καλά ¶ 16 00:01:14,108 --> 00:01:19,244 Και το λερώνει ήσουν κάποτε ¶ 17 00:01:19,580 --> 00:01:24,716 ¶ Σήμερα είναι μόνο κρασί ¶ 18 00:01:26,120 --> 00:01:28,754 ¶ Ω ¶ 19 00:01:28,756 --> 00:01:34,093 ¶ Ω ¶ 20 00:01:37,465 --> 00:01:40,299 ¶ Ω ¶ 21 00:01:40,301 --> 00:01:42,234 ¶ Ω ¶ 22 00:02:14,268 --> 00:02:15,267 - Μαμά. 23 00:02:18,439 --> 00:02:19,805 Είναι και πάλι Χριστούγεννα. 24 00:02:21,775 --> 00:02:24,409 (απαλή μουσική) 25 00:03:14,862 --> 00:03:16,779 - [Shivaani] Kabir; 26 00:03:16,780 --> 00:03:18,697 - Τι νόημα έχει να χτυπάς; 27 00:03:26,540 --> 00:03:27,990 Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά. 28 00:03:27,991 --> 00:03:29,441 - Δεν πρέπει φάτε όλα αυτά τα πράγματα. 29 00:03:29,443 --> 00:03:30,642 - Μου αρέσει αυτό το πράγμα. 30 00:03:30,644 --> 00:03:32,661 - Γιατί δεν το έφαγες φαγητό που σου έφερα; 31 00:03:32,662 --> 00:03:34,679 Σου έφερα φρέσκο ​​φαγητό. 32 00:03:36,617 --> 00:03:38,584 Επειδή δεν σου αρέσει; 33 00:03:39,887 --> 00:03:41,220 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 34 00:03:45,626 --> 00:03:47,526 (τρέχει νερό) 35 00:03:47,528 --> 00:03:49,328 Shivaani, είπα μην το κάνεις αυτό. 36 00:03:50,364 --> 00:03:51,897 - Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 37 00:03:51,899 --> 00:03:52,764 - Σαν τι; 38 00:03:52,766 --> 00:03:53,665 - Σαν αυτό. 39 00:03:53,666 --> 00:03:54,565 - Είπα ότι θα το φτάσω. 40 00:03:54,568 --> 00:03:55,556 Απλά αφήστε το να φύγει. 41 00:03:55,557 --> 00:03:56,545 - [Shivaani] Ξέρεις το δικό σου η μητέρα δεν θα είχε ποτέ... 42 00:03:56,546 --> 00:03:57,534 - Σιβαάνι. 43 00:03:59,573 --> 00:04:00,672 - Δεν θα το έκανε. 44 00:04:11,986 --> 00:04:13,518 - Έλα να μας βοηθήσεις. 45 00:04:13,520 --> 00:04:16,321 - Νομίζω ότι έχετε και οι δύο αυτό υπό έλεγχο. 46 00:04:16,323 --> 00:04:18,490 - Προτιμά να επιβλέπει. 47 00:04:18,492 --> 00:04:20,592 - Εκτός όταν είναι ώρα για φαγητό. 48 00:04:20,594 --> 00:04:21,560 Χρησιμοποιήσατε αυτά τα πιάτα. 49 00:04:21,562 --> 00:04:22,594 Βοηθήστε να τα πλύνετε. 50 00:04:23,430 --> 00:04:24,496 - Αχ. 51 00:04:26,800 --> 00:04:27,583 -Εντάξει έρχομαι. 52 00:04:27,584 --> 00:04:28,367 Απλώς έχω κολλήσει 53 00:04:31,372 --> 00:04:33,839 σε αυτή τη διαστασιακή χρονική παραμόρφωση 54 00:04:37,411 --> 00:04:39,344 που επιβραδύνει τον χρόνο. 55 00:04:39,346 --> 00:04:40,345 - Έξυπνος κώλος. 56 00:04:45,819 --> 00:04:46,852 - Είμαι σχεδόν εκεί. 57 00:04:46,853 --> 00:04:47,886 - Γιατί δεν ασκείς το τραγούδι που θα πεις απόψε; 58 00:04:47,888 --> 00:04:50,289 - Μα ο Καμπίρ έχει κολλήσει σε χρονική παραμόρφωση. 59 00:04:50,291 --> 00:04:53,592 - Ναι, άρα πρέπει να προσέχει χωρίς κριτική. 60 00:04:53,594 --> 00:04:55,294 - [Μαμά] Ω, έχεις δίκιο. 61 00:04:55,296 --> 00:04:57,696 - Σας ακούω ακόμα παιδιά. 62 00:04:58,932 --> 00:05:00,565 ¶ αγόρι μου ¶ 63 00:05:00,567 --> 00:05:01,633 ¶ αγόρι μου ¶ 64 00:05:01,634 --> 00:05:02,700 ¶ Αν και η καρδιά μου πονάει ¶ 65 00:05:02,703 --> 00:05:03,756 - Εντάξει, εντάξει. 66 00:05:03,757 --> 00:05:04,810 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 67 00:05:04,811 --> 00:05:05,864 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 68 00:05:05,865 --> 00:05:06,918 Σταμάτα, σταμάτα. 69 00:05:06,919 --> 00:05:07,972 Έλα, δεν θα το κάνεις αλήθεια να τραγουδήσω έτσι απόψε; 70 00:05:07,975 --> 00:05:09,542 Είστε παρακαλώ; 71 00:05:09,543 --> 00:05:11,110 - Σε πειράζει. 72 00:05:11,111 --> 00:05:12,678 - Θα το κάνω αν είσαι κολλημένος ένα διαστασιακό χρόνο ό. 73 00:05:12,680 --> 00:05:13,745 - Όχι, σοβαρά όχι κάνε αυτό. Παρακαλώ. 74 00:05:13,747 --> 00:05:15,047 - Σοβαρά έλα. 75 00:05:18,886 --> 00:05:21,019 - Εντάξει, τι θέλεις; 76 00:05:26,593 --> 00:05:27,859 Είπα μην το κάνεις αυτό. 77 00:05:32,066 --> 00:05:33,799 - Θα πας στην πόλη; 78 00:05:33,801 --> 00:05:34,800 - Ναι, είμαι. 79 00:05:35,602 --> 00:05:36,802 - Και; 80 00:05:38,772 --> 00:05:39,288 - Και τι; 81 00:05:39,289 --> 00:05:39,805 - Τι θα τους πεις; 82 00:05:39,807 --> 00:05:41,473 - Τι συζητήσαμε. 83 00:05:41,475 --> 00:05:42,941 - Δηλαδή θα γυρίσεις; 84 00:05:42,943 --> 00:05:45,077 - Ναι, είπα ναι, Shivaani. 85 00:05:45,979 --> 00:05:47,779 - Τι ώρα είναι το ραντεβού σας; 86 00:05:49,116 --> 00:05:50,107 - Θεέ, Σιβαάνι. 87 00:05:50,108 --> 00:05:51,099 Τι θέλετε; 88 00:05:51,100 --> 00:05:52,091 - Σοβαρά τι θέλω; 89 00:05:52,092 --> 00:05:53,083 - Ξέρεις τι εννοώ. 90 00:05:54,621 --> 00:05:56,755 - Όχι, δεν ξέρω τι εννοείς, Kabir. 91 00:05:56,757 --> 00:05:58,857 - Λοιπόν, αφήστε το να φύγει. 92 00:06:01,495 --> 00:06:03,795 - Κοίτα, όλοι μας αγαπούσε τη μητέρα σου. 93 00:06:04,865 --> 00:06:06,315 - Σιβαάνι, σε παρακαλώ. 94 00:06:06,316 --> 00:06:07,766 -Έχεις... - Πήγε σε τι; 95 00:06:09,103 --> 00:06:10,635 - [Shivaani] Τίποτα. 96 00:06:10,637 --> 00:06:12,904 - Όχι, πες μου τι πρέπει να κάνω. 97 00:06:12,906 --> 00:06:14,806 Πάω ήδη πίσω στην ιατρική σχολή. 98 00:06:14,808 --> 00:06:16,775 Τι άλλο θέλετε να κάνω; 99 00:06:17,778 --> 00:06:19,010 - Τι θα λέγατε να ζήσετε μαζί; 100 00:06:19,012 --> 00:06:21,646 Τι θα έλεγες να είσαι φυσιολογικός; 101 00:06:22,583 --> 00:06:23,849 - Σιβαάνι, εσύ είσαι αυτός που μου είπε να μετακομίσω εδώ. 102 00:06:23,850 --> 00:06:25,116 - Δεν το ήξερα θα ζούσες 103 00:06:25,119 --> 00:06:26,618 στο σπίτι της μητέρας σου για πάντα. 104 00:06:26,620 --> 00:06:27,936 - Πέρασε μόνο ένας χρόνος. 105 00:06:27,937 --> 00:06:29,253 - Είναι πολύς καιρός, Καμπίρ. 106 00:06:29,254 --> 00:06:30,570 Σοβαρά σε πιστεύω πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται 107 00:06:30,571 --> 00:06:31,887 για την πώληση αυτού του σπιτιού. 108 00:06:31,892 --> 00:06:33,859 - Σιβαάνι, μην τολμήσεις να το πεις να πουλήσω ξανά αυτό το σπίτι. 109 00:06:33,861 --> 00:06:35,205 - Δεν τολμώ; 110 00:06:35,206 --> 00:06:36,550 - Ναι εντάξει γιατί είμαι τελείωσε να μιλάει για αυτό. 111 00:06:36,551 --> 00:06:37,895 - [Shivaani] Πού πας; 112 00:06:37,898 --> 00:06:39,131 - [Καμπίρ] Χρειάζομαι λίγο χώρο. 113 00:06:59,586 --> 00:07:01,887 - Κοίτα, έλα το πάρτι αύριο. 114 00:07:02,923 --> 00:07:03,955 - Δεν θέλω. 115 00:07:08,562 --> 00:07:10,962 - Αν όχι για χάρη μου, τότε έλα για τους γονείς μου. 116 00:07:13,967 --> 00:07:16,735 - Τι έχει αυτό να κάνεις με τους γονείς σου; 117 00:07:16,737 --> 00:07:19,871 - Αν δεν έρθεις, τότε όλοι θα το κάνουν 118 00:07:19,873 --> 00:07:22,040 ρώτα τους που είσαι. 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,575 Θα τους βάλει σε ένα σημείο. 120 00:07:24,611 --> 00:07:26,111 Δεν είναι δίκαιο μαζί τους, Καμπίρ. 121 00:07:34,455 --> 00:07:35,487 Προσπάθησε να έρθεις. 122 00:07:40,694 --> 00:07:42,727 Ελάτε να πείτε ένα γεια σε όλους. 123 00:07:42,729 --> 00:07:43,728 Καλά; 124 00:07:46,467 --> 00:07:47,566 Θα τα πούμε αργότερα. 125 00:08:05,786 --> 00:08:08,653 (χτυπάει το κινητό) 126 00:08:18,065 --> 00:08:19,865 - Γεια, πώς πάει; 127 00:08:19,867 --> 00:08:21,833 - [Catherine] Are θα περασετε? 128 00:08:21,835 --> 00:08:23,869 - Σου είπα ότι έχω εκείνο το πάρτι απόψε. 129 00:08:24,771 --> 00:08:26,538 - Θα είσαι στο νοσοκομείο σήμερα σωστά; 130 00:08:26,540 --> 00:08:27,806 - Ναι, θα το κάνω να είσαι στο νοσοκομείο. 131 00:08:27,808 --> 00:08:30,575 - Λοιπόν, έλα μετά. 132 00:08:33,547 --> 00:08:34,613 - Κατερίνα, άκου. 133 00:08:34,615 --> 00:08:35,647 - Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 134 00:08:35,649 --> 00:08:39,618 Θέλω να σου δώσω τα Χριστούγεννα παρών πριν φύγω από την πόλη. 135 00:08:41,655 --> 00:08:43,088 - Εντάξει, εντάξει. 136 00:08:44,658 --> 00:08:45,690 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 137 00:08:45,692 --> 00:08:46,691 - Φοβερό. 138 00:08:46,693 --> 00:08:48,660 Στείλε μου μήνυμα όταν έρθεις. 139 00:08:48,662 --> 00:08:50,195 - Ναι εντάξει. 140 00:08:50,197 --> 00:08:51,196 Εντάξει. 141 00:09:35,309 --> 00:09:37,976 (απαλή μουσική) 142 00:09:49,856 --> 00:09:50,855 - Γεια σου KB. 143 00:09:50,856 --> 00:09:51,855 - [Καμπίρ] Γεια Πάντι. 144 00:09:59,733 --> 00:10:00,999 - Ω, δώσε μου αυτό. 145 00:10:01,001 --> 00:10:02,701 Αυτός ο Shivaani μαγειρεύει; 146 00:10:02,703 --> 00:10:03,702 - Ναι. 147 00:10:05,172 --> 00:10:07,339 - Πώς γίνεται απλά δώσω αυτά τα πράγματα; 148 00:10:11,178 --> 00:10:12,644 Πώς κάνεις φίλε; 149 00:10:12,646 --> 00:10:13,645 - Εντάξει. 150 00:10:14,681 --> 00:10:16,014 Πάντι, αυτό είναι αηδιαστικό. 151 00:10:17,951 --> 00:10:19,351 - Όχι, είναι νόστιμο. 152 00:10:19,353 --> 00:10:21,720 - Όχι, πώς θα μπορούσε τρως ετσι? 153 00:10:21,722 --> 00:10:22,721 - Σαν αυτό. 154 00:10:23,390 --> 00:10:24,322 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 155 00:10:24,324 --> 00:10:25,190 Εδώ δοκιμάστε. 156 00:10:25,192 --> 00:10:26,057 Δοκιμάστε μερικά. 157 00:10:26,059 --> 00:10:27,092 - Ωχ σε καμία περίπτωση. 158 00:10:27,093 --> 00:10:28,126 - Τα δάχτυλά μου είναι καθαρά. 159 00:10:28,128 --> 00:10:29,661 Μπορείτε να δοκιμάσετε ένα. 160 00:10:29,662 --> 00:10:31,195 - Πάντι, το ξέρω για ένα γεγονός τα δάχτυλά σου είναι βρώμικα. 161 00:10:31,198 --> 00:10:32,342 - Τι; 162 00:10:32,343 --> 00:10:33,487 - [Καμπίρ] Δεν το κάνεις πλύνετε τα χέρια σας. 163 00:10:33,488 --> 00:10:34,632 - Φυσικά και ναι. 164 00:10:34,635 --> 00:10:35,967 Η κρατική νομοθεσία μου το απαιτεί. 165 00:10:37,337 --> 00:10:38,903 - Πάντι, σε είδα έλα από εκείνο το μπάνιο 166 00:10:38,905 --> 00:10:40,288 χωρίς να πλύνεις τα χέρια σου εντάξει. 167 00:10:40,289 --> 00:10:41,672 - Παίρνεις λίγο αλκοόλ στα δάχτυλά σου, 168 00:10:41,675 --> 00:10:43,241 δεν χρειάζεται να το ξεπλύνετε. 169 00:10:43,243 --> 00:10:45,043 Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης τέλος πάντων; 170 00:10:45,912 --> 00:10:48,079 - Ιατρική σχολή. 171 00:10:48,080 --> 00:10:50,247 Δεν θέλεις να ξέρεις τα πράγματα που ξέρω. 172 00:10:50,250 --> 00:10:51,249 - Η άγνοια είναι ευδαιμονία, φίλε μου. 173 00:10:52,052 --> 00:10:53,118 Πιστέψτε με. 174 00:10:56,857 --> 00:10:58,090 - Τι; 175 00:10:58,091 --> 00:10:59,324 - Είστε όλοι ντυμένοι ψηλά και δείχνει ωραία. 176 00:10:59,326 --> 00:11:00,325 - Λοιπόν; 177 00:11:00,327 --> 00:11:03,728 - Λοιπόν, απλά δεν έχω σε είδα να μοιάζεις. 178 00:11:03,730 --> 00:11:04,729 - Σαν τι; 179 00:11:04,731 --> 00:11:07,298 - Σου μοιάζει για πολύ καιρό. 180 00:11:08,368 --> 00:11:09,701 Ποια είναι η περίσταση; 181 00:11:11,938 --> 00:11:14,005 - Το έχω αυτό συνάντηση στο σχολείο. 182 00:11:14,007 --> 00:11:16,374 - Α, νομίζεις θα σε αφήσουν πίσω; 183 00:11:16,376 --> 00:11:18,410 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 184 00:11:18,412 --> 00:11:20,612 - Δεν ξέρω. 185 00:11:20,613 --> 00:11:22,813 Ίσως συμπλήρωσαν την ποσόστωσή τους σε καλούς γιατρούς. 186 00:11:25,986 --> 00:11:27,118 Είδες τον Shivaani. 187 00:11:28,955 --> 00:11:30,088 Κάποια βελτίωση; 188 00:11:30,090 --> 00:11:31,690 - [Καμπίρ] Σε τι; 189 00:11:31,692 --> 00:11:33,291 - Να ξαναβρεθούμε μαζί. 190 00:11:33,293 --> 00:11:34,159 - Όχι. 191 00:11:34,161 --> 00:11:35,226 Δεν συμβαίνει. 192 00:11:35,228 --> 00:11:36,628 - Σοβαρά; 193 00:11:36,629 --> 00:11:38,029 Πρέπει να πω εσύ τι σημαίνει 194 00:11:38,031 --> 00:11:39,864 όταν μια γυναίκα σου φέρνει φαγητό; 195 00:11:41,802 --> 00:11:43,018 - Ναι, πες μου τι σημαίνει. 196 00:11:43,019 --> 00:11:44,235 - Σημαίνει ότι σε αγαπάει. 197 00:11:44,237 --> 00:11:47,405 - Ίσως κάνει τι πιστεύει ότι θα το έκανε μια γυναίκα. 198 00:11:47,407 --> 00:11:49,841 - Όχι, το κάνει γιατί θέλει 199 00:11:49,843 --> 00:11:51,376 για να ξαναβρεθούμε μαζί σας. 200 00:11:53,246 --> 00:11:55,080 - Εντάξει Πάντι, ας το αφήσουμε. 201 00:11:55,082 --> 00:11:56,081 - Εντάξει. 202 00:11:56,083 --> 00:11:57,099 Εντάξει. 203 00:11:57,100 --> 00:11:58,116 Έρχεσαι στο πάρτι; 204 00:11:58,118 --> 00:11:59,017 - Όχι. 205 00:11:59,019 --> 00:11:59,884 - Όχι; 206 00:11:59,886 --> 00:12:01,208 - [Καμπίρ] Όχι. 207 00:12:01,209 --> 00:12:02,531 - [Πάντυ] Γιατί όχι; 208 00:12:02,532 --> 00:12:03,854 - Πάντι, τι ήμασταν απλά μιλάμε για; 209 00:12:03,857 --> 00:12:04,945 - Σχετικά με τον Shivaani. 210 00:12:04,946 --> 00:12:06,034 - Εντάξει, θα πάω. 211 00:12:06,035 --> 00:12:07,123 - Γεια, γεια, γεια, ρε, ρε, άι, άι. 212 00:12:07,127 --> 00:12:08,180 Απλά κέφια, φίλε. 213 00:12:08,181 --> 00:12:09,234 Είναι Χριστούγεννα εντάξει. 214 00:12:09,235 --> 00:12:10,288 - Δεν με νοιάζει αν είναι Χριστούγεννα. 215 00:12:10,289 --> 00:12:11,342 - Αυτό ήταν της μητέρας σου αγαπημένες διακοπές. 216 00:12:11,343 --> 00:12:12,396 -Τι ξέρεις για τη μητέρα μου; 217 00:12:12,399 --> 00:12:13,765 - Σοβαρά μιλάς; 218 00:12:13,766 --> 00:12:15,132 - Ναι νομίζεις Χριστούγεννα ήταν η αγαπημένη της γιορτή. 219 00:12:15,133 --> 00:12:16,499 - Ναι, το ξέρω ότι ήταν. 220 00:12:16,500 --> 00:12:17,866 - Λοιπόν δεν ξέρεις τίποτα. 221 00:12:17,871 --> 00:12:19,037 - Γεια σου, χαλάρωσε, φίλε. 222 00:12:19,039 --> 00:12:19,938 - [Καμπίρ] Χαλαρώνεις, Πάντι. 223 00:12:19,940 --> 00:12:20,905 Γαμήσου. 224 00:12:27,114 --> 00:12:29,748 (¶ "Troubled Mind" του Arko ¶) 225 00:12:35,922 --> 00:12:41,059 ¶ Σε χωριστούς θαλάμους ¶ 226 00:12:41,495 --> 00:12:46,831 ¶ Οι καρδιές μας συγκρούονται για να συναντηθούν ¶ 227 00:12:47,434 --> 00:12:52,771 ¶ Καιγόμαστε για να θυμόμαστε ¶ 228 00:12:53,240 --> 00:12:57,876 ¶ Αυτό το κάψιμο μπορεί να είναι γλυκό ¶ 229 00:12:57,878 --> 00:12:59,477 ¶ Τόσο γλυκό ¶ 230 00:12:59,479 --> 00:13:04,816 ¶ Μην το σπαταλάτε αυτό συγνώμη ¶ 231 00:13:05,152 --> 00:13:10,288 ¶ Ο χρόνος και οι άνθρωποι φεύγουν ¶ 232 00:13:11,224 --> 00:13:16,361 ¶ Η ψυχή σου είναι το μόνο που θα κουβαλάω ¶ 233 00:13:17,030 --> 00:13:22,167 ¶ Το πρόσωπό σου είναι το μόνο που ξέρω ¶ 234 00:13:24,237 --> 00:13:26,938 ¶ Σου αρέσει να κερδίζεις ¶ 235 00:13:26,940 --> 00:13:29,474 ¶ Σου αρέσει να πολεμάς ¶ 236 00:13:29,476 --> 00:13:34,813 ¶ Είναι μια αληθινή αγάπη αξίζει όλη σου τη δύναμη ¶ 237 00:13:35,982 --> 00:13:41,119 ¶ Ή μπορούμε να παίξουμε το αγαπημένο μου παιχνίδι ¶ 238 00:13:41,822 --> 00:13:44,255 ¶ Απώλεια και εύρεση ¶ 239 00:13:44,257 --> 00:13:47,959 ¶ της απώλειας ¶ 240 00:13:47,961 --> 00:13:53,097 ¶ Και βρείτε ¶ 241 00:13:54,601 --> 00:13:56,534 ¶ Ω ¶ 242 00:14:05,912 --> 00:14:07,846 ¶ Ω ¶ 243 00:14:19,392 --> 00:14:24,529 ¶ Ω ¶ 244 00:14:29,002 --> 00:14:33,571 ¶ Ω ταραγμένο μυαλό ¶ 245 00:14:33,573 --> 00:14:38,910 ¶ Κάνεις έρωτα τόσο δύσκολο να βρεθεί ¶ 246 00:14:41,882 --> 00:14:45,483 ¶ Ω ταραγμένο μυαλό ¶ 247 00:14:45,485 --> 00:14:49,487 ¶ Δεν θέλω να κοιτάξω πίσω ¶ 248 00:15:05,438 --> 00:15:07,405 - Φαίνεται ότι το έχεις κάνει ήταν έξω για ένα χρόνο. 249 00:15:07,407 --> 00:15:09,941 Μόλις έφυγες μετά το τρίτο εξάμηνο σας. 250 00:15:11,578 --> 00:15:13,678 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψει; 251 00:15:15,415 --> 00:15:16,481 Κύριε Μπάκσι; 252 00:15:18,418 --> 00:15:19,829 - Συγγνώμη τι; 253 00:15:19,830 --> 00:15:21,241 - [Διαχειριστής] Καταλαβαίνω ότι ήταν 254 00:15:21,242 --> 00:15:22,653 η μητέρα σου που έφυγε. 255 00:15:25,058 --> 00:15:26,190 - [Άνθρωπος] Η μητέρα σου. 256 00:15:27,594 --> 00:15:29,294 - Τι γίνεται με αυτήν; 257 00:15:29,296 --> 00:15:31,296 - [Άνθρωπος] Κατέρρευσε. 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,234 - [Διαχειριστής] κύριε Bakshi; 259 00:15:38,605 --> 00:15:40,516 - Κι αν δεν είμαι ακόμα έτοιμος; 260 00:15:40,517 --> 00:15:42,428 - Λοιπόν, εμείς συνήθως να μην επιτρέπονται οι μαθητές 261 00:15:42,429 --> 00:15:44,340 να φύγει περισσότερο από ένα έτος, ακόμη και για πένθος. 262 00:15:44,344 --> 00:15:47,345 Πρέπει να εξετάσουμε το επηρεάζει μια τόσο μακρά απουσία 263 00:15:47,347 --> 00:15:48,980 θα είχε στις σπουδές σας. 264 00:15:48,982 --> 00:15:50,665 Αυτό το πρόγραμμα σπουδών έχει σχεδιαστεί- 265 00:15:50,666 --> 00:15:52,349 - Δεν θα μπορούσα να κάνω αίτηση για α μεγαλύτερη άδεια απουσίας; 266 00:15:52,352 --> 00:15:54,152 - Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία θα έπρεπε να υποβάλεις 267 00:15:54,154 --> 00:15:57,055 και δεν υπάρχει εγγύηση θα χορηγούνταν. 268 00:15:57,958 --> 00:16:00,558 - Πότε θα είχα να κάνω αυτό το αίτημα; 269 00:16:00,560 --> 00:16:02,327 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 270 00:16:02,329 --> 00:16:03,640 Μερικές φορές είναι... 271 00:16:03,641 --> 00:16:04,952 - Κυρία, πότε θα το έκανα να υποβάλετε αίτηση για το αίτημα; 272 00:16:04,953 --> 00:16:06,264 - Το συντομότερο δυνατό. 273 00:16:06,266 --> 00:16:07,966 Αμέσως μετά τις διακοπές. 274 00:16:28,288 --> 00:16:30,088 - Γεια, Μποντισάτβα. Ε; 275 00:16:34,027 --> 00:16:35,693 -Συγγνώμη πώς με αποκάλεσες; 276 00:16:35,695 --> 00:16:37,662 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να απαλύνω τα βάσανά μου; 277 00:16:43,737 --> 00:16:44,736 - [Καμπίρ] Γεια σου. 278 00:16:44,738 --> 00:16:47,538 Μην κάνετε κλικ σε κάποιου φωτογραφία χωρίς να ρωτήσω. 279 00:16:47,540 --> 00:16:49,107 - Ή χωρίς να πληρώσω, ε. 280 00:16:49,109 --> 00:16:50,931 - Λυπάμαι. 281 00:16:50,932 --> 00:16:52,754 Ρωτώντας θα είχε κατέστρεψε τη στιγμή. 282 00:16:52,755 --> 00:16:54,577 - Ναι, το εννοείς θα σου χαλούσε το σουτ; 283 00:16:54,581 --> 00:16:55,597 - Ναι, εγώ... 284 00:16:55,598 --> 00:16:56,614 - Όχι, δεν το κάνεις αυτό. 285 00:16:56,616 --> 00:16:57,615 Καλά; 286 00:17:16,136 --> 00:17:18,569 (απαλή μουσική) 287 00:17:24,611 --> 00:17:25,644 - Ωχ. 288 00:17:25,645 --> 00:17:26,678 - Προσέξτε πού το γάμα θα πας. 289 00:17:26,679 --> 00:17:27,712 - Γάμα σου. 290 00:17:27,714 --> 00:17:28,713 - Γάμησέ σε. 291 00:17:28,715 --> 00:17:29,647 - [Μαμά] Καμπίρ. 292 00:17:29,649 --> 00:17:30,698 - Ωχ. 293 00:17:30,699 --> 00:17:31,748 Μαμά, τι στο διάολο; 294 00:17:31,751 --> 00:17:33,317 - Αυτά είναι Χριστούγεννα. 295 00:17:59,579 --> 00:18:02,847 - (γέλια) Κοίτα ποιος επέστρεψε. 296 00:18:02,849 --> 00:18:03,798 - Γεια άκου. 297 00:18:03,799 --> 00:18:04,748 Είδες που πήγε; 298 00:18:04,751 --> 00:18:06,150 - ΠΟΥ; 299 00:18:06,152 --> 00:18:08,086 - Το κορίτσι, ο φωτογράφος. 300 00:18:09,456 --> 00:18:10,455 - ΠΟΥ; 301 00:18:14,094 --> 00:18:15,193 - [Καμπίρ] Πού είναι; 302 00:18:15,762 --> 00:18:17,095 - Πήγε έτσι. 303 00:18:17,097 --> 00:18:18,096 - Με αυτόν τον τρόπο; 304 00:18:24,771 --> 00:18:25,736 Γεια σου. 305 00:18:25,738 --> 00:18:27,105 Γεια, γειά, γεια. 306 00:18:27,807 --> 00:18:29,140 - Γεια σου. 307 00:18:29,142 --> 00:18:30,141 - Άκουσε. 308 00:18:30,143 --> 00:18:34,112 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη περίπου νωρίτερα. 309 00:18:34,114 --> 00:18:35,130 - Είναι εντάξει. 310 00:18:35,131 --> 00:18:36,147 Νομίζω ότι ήταν δικό μου λάθος. 311 00:18:36,149 --> 00:18:36,814 - Ω, όχι, όχι. 312 00:18:36,816 --> 00:18:38,549 Ήταν δικό μου λάθος. 313 00:18:38,550 --> 00:18:40,283 Είναι Χριστούγεννα και εγώ πρέπει να είναι πιο ευγενικός με τους ανθρώπους, 314 00:18:40,286 --> 00:18:42,253 ειδικά σε άτομα που επισκέπτονται. 315 00:18:42,255 --> 00:18:44,388 Υποθέτω ότι δεν είσαι από εδώ. 316 00:18:44,390 --> 00:18:46,190 - Είμαι από την Κένυα. 317 00:18:46,192 --> 00:18:47,458 - Ω Κένυα. 318 00:18:47,459 --> 00:18:48,725 Γεια, με ακολούθησες εδώ; 319 00:18:48,728 --> 00:18:50,695 - Τραβήχτηκα κι εγώ τη φωτογραφία μου. 320 00:18:51,764 --> 00:18:53,831 Μια γυναίκα πρέπει να φάει, ε. 321 00:18:53,833 --> 00:18:55,533 - Εδώ. 322 00:18:55,535 --> 00:18:56,667 - Ευχαριστώ. 323 00:18:57,403 --> 00:18:58,836 - Πήρες τα λεφτά σου. 324 00:18:58,837 --> 00:19:00,270 Μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ. 325 00:19:00,273 --> 00:19:01,272 - Υπομονή. 326 00:19:04,677 --> 00:19:09,280 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μεταξύ σας. 327 00:19:09,282 --> 00:19:10,748 Όχι, όχι. 328 00:19:10,750 --> 00:19:12,984 Πραγματικά. 329 00:19:12,985 --> 00:19:15,219 Απλά αφιερώστε μια στιγμή και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 330 00:19:16,322 --> 00:19:17,188 - Μπορούμε να πάμε. 331 00:19:17,190 --> 00:19:19,824 - Όχι πραγματικά. 332 00:19:19,825 --> 00:19:22,459 Απλά αφιερώστε μια στιγμή και πραγματικά κοιτάξτε την. 333 00:19:22,462 --> 00:19:24,428 Απλά κοιτάξτε την για μια στιγμή. 334 00:19:24,430 --> 00:19:25,863 Κι εσύ, δεσποινίς. 335 00:19:25,865 --> 00:19:29,433 Αφιερώστε μια στιγμή και πραγματικά κοιτάξτε τον. 336 00:19:29,435 --> 00:19:30,568 -Εντάξει έλα εδώ. 337 00:19:30,570 --> 00:19:31,836 - Όχι, όχι, αυτό είναι ανόητο. 338 00:19:32,739 --> 00:19:34,772 - Έλα, αφιέρωσε λίγο. 339 00:19:36,743 --> 00:19:39,443 (απαλή μουσική) 340 00:19:54,561 --> 00:19:56,010 - [Άστεγη γυναίκα] Αυτό είναι. 341 00:19:56,011 --> 00:19:57,460 - Εντάξει πάντως, φτάνει. 342 00:19:57,463 --> 00:19:59,330 - Τι γίνεται, δεσποινίς; 343 00:19:59,332 --> 00:20:01,632 Πιστεύεις στο κάρμα; 344 00:20:01,634 --> 00:20:02,900 - Ναι. 345 00:20:02,902 --> 00:20:03,901 - Έλα από εδώ. 346 00:20:03,903 --> 00:20:04,769 Απλά έλα, έλα. 347 00:20:04,770 --> 00:20:05,636 Σας ευχαριστώ πολύ. 348 00:20:05,637 --> 00:20:06,503 Καλή σου μέρα. 349 00:20:06,506 --> 00:20:07,738 Έλα, έλα. 350 00:20:07,740 --> 00:20:09,407 - Καλά Χριστούγεννα οι δυο σας. 351 00:20:12,712 --> 00:20:14,845 - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα 352 00:20:15,615 --> 00:20:17,949 και υποθέτω ότι δεν θα το κάνει ακολουθήστε μας πια. 353 00:20:17,951 --> 00:20:19,884 - Είναι μια παράξενη γυναίκα. 354 00:20:19,886 --> 00:20:21,219 - Είναι μια τρελή γυναίκα. 355 00:20:21,221 --> 00:20:22,987 - Αλλά νομίζω ότι εννοεί καλά. 356 00:20:23,756 --> 00:20:25,957 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις μακριά από τέτοιους ανθρώπους 357 00:20:25,959 --> 00:20:29,227 γιατί η πόλη μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο μερικές φορές. 358 00:20:29,229 --> 00:20:30,361 - [Κιώνη] Πώς σε λένε; 359 00:20:30,363 --> 00:20:31,462 - Με λένε Καμπίρ. 360 00:20:33,700 --> 00:20:35,333 - [Κιώνη] Καμπίρ. 361 00:20:35,334 --> 00:20:36,967 - Λοιπόν φίλοι μου καλέστε με KB μερικές φορές. 362 00:20:36,970 --> 00:20:38,903 - Ποιο σου αρέσει; 363 00:20:38,905 --> 00:20:40,238 - Οτιδήποτε. 364 00:20:40,240 --> 00:20:41,772 - Μου αρέσει ο Kabir. 365 00:20:41,774 --> 00:20:43,241 Είναι Ινδός; 366 00:20:43,243 --> 00:20:44,508 - Ναι είναι. 367 00:20:44,510 --> 00:20:45,710 Και πώς σε λένε; 368 00:20:46,479 --> 00:20:47,979 - Κιόνι. 369 00:20:47,981 --> 00:20:49,380 - Κιόνι; 370 00:20:49,382 --> 00:20:50,514 Είσαι διακοπές; 371 00:20:50,516 --> 00:20:51,916 - Κάπως. 372 00:20:51,918 --> 00:20:53,351 - Κάπως; 373 00:20:53,352 --> 00:20:54,785 - Έκανα αίτηση στη σχολή κινηματογράφου εδώ. 374 00:20:54,787 --> 00:20:56,921 Μόλις τελείωσα τη συνέντευξή μου. 375 00:20:56,923 --> 00:20:58,522 - Και πώς πήγε αυτό; 376 00:20:58,524 --> 00:21:00,524 - [Κιώνη] Πολύ καλό υποθέτω. 377 00:21:00,526 --> 00:21:02,927 - Ναι, φαντάζομαι ποτέ ξέρετε πραγματικά για αυτά τα πράγματα. 378 00:21:02,929 --> 00:21:05,529 Κιόνι λοιπόν, ξέρεις που πας 379 00:21:05,531 --> 00:21:07,231 - Θέλω να δω περισσότερα από την πόλη. 380 00:21:07,232 --> 00:21:08,932 Θέλω να δω το Χριστουγεννιάτικα στολίδια. 381 00:21:08,935 --> 00:21:11,669 - Εντάξει, έτσι πρέπει πάρτε το τρένο πάνω στην πόλη 382 00:21:11,671 --> 00:21:12,770 γιατί υπάρχει α πολλά όμορφα 383 00:21:12,772 --> 00:21:14,939 Χριστουγεννιάτικα στολίδια εκεί ψηλά, 384 00:21:14,941 --> 00:21:16,674 αλλά δεν θέλεις να πας έτσι 385 00:21:16,675 --> 00:21:18,408 γιατί μπορεί να πέσεις η άστεγη πάλι κυρία. 386 00:21:18,411 --> 00:21:21,779 Αν θέλεις, μπορώ να σου δείξω άλλη είσοδος του μετρό. 387 00:21:21,781 --> 00:21:22,647 - Μπορώ να περπατήσω; 388 00:21:22,649 --> 00:21:23,514 - Από εδώ; 389 00:21:23,516 --> 00:21:24,715 - [Κιώνη] Ναι. 390 00:21:24,717 --> 00:21:26,017 - Όχι, είναι πολύ μακριά. 391 00:21:34,527 --> 00:21:36,527 Ακούω. 392 00:21:36,528 --> 00:21:38,528 Αφού είσαι επισκέπτης εδώ, αν θέλεις, 393 00:21:39,766 --> 00:21:42,900 Μπορώ να σας δείξω μερικά ενδιαφέροντα μέρη. 394 00:21:42,902 --> 00:21:43,768 - Θα ήταν ωραίο. 395 00:21:43,770 --> 00:21:44,769 Σας ευχαριστώ. 396 00:21:45,738 --> 00:21:48,572 (απαλή μουσική) 397 00:21:55,748 --> 00:21:59,483 (κλικ κλείστρου κάμερας) 398 00:22:08,995 --> 00:22:10,928 - Ουάου, σου αρέσει πολύ όλα αυτά τα κτίρια. 399 00:22:10,930 --> 00:22:13,030 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 400 00:22:13,032 --> 00:22:14,515 - Ποτέ; 401 00:22:14,516 --> 00:22:15,999 - Θέλω να πω ότι έχουμε ψηλά κτίρια στην Κένυα, 402 00:22:16,002 --> 00:22:18,035 αλλά της αρχιτεκτονικής διαφορετικά. 403 00:22:18,037 --> 00:22:20,338 Όχι εκεί που είναι εντελώς έτσι. 404 00:22:21,908 --> 00:22:23,391 (κλικ κλείστρου κάμερας) 405 00:22:23,392 --> 00:22:24,875 - Αλλά συνεχίζεις να παίρνεις φωτογραφίες όλων αυτών. 406 00:22:24,877 --> 00:22:26,544 - Ξέρω ότι είναι ανόητο. 407 00:22:32,118 --> 00:22:34,885 (απαλή μουσική) 408 00:22:49,135 --> 00:22:52,103 - Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ σκέφτηκε τα κτίρια. 409 00:22:52,105 --> 00:22:54,839 Δηλαδή, υπάρχουν διάσημους στη Νέα Υόρκη 410 00:22:54,841 --> 00:22:58,476 όπως το Empire State Building, το κτίριο Flatiron, 411 00:22:58,478 --> 00:23:00,511 το Chrysler Building, τόσα πολλά, 412 00:23:00,513 --> 00:23:03,981 αλλά δεν είναι όπως νόμιζα σχετικά με τα κτίρια. 413 00:23:03,983 --> 00:23:06,050 - [Κιώνη] Γιατί όχι; 414 00:23:06,052 --> 00:23:07,718 - [Καμπίρ] Είναι μόνο κτίρια. 415 00:23:07,720 --> 00:23:08,819 - Βλέπεις ένα κτίριο. 416 00:23:08,821 --> 00:23:10,421 Βλέπω μια ιστορία. 417 00:23:10,423 --> 00:23:11,689 - [Καμπίρ] Βλέπεις ιστορία; 418 00:23:11,691 --> 00:23:12,757 - Σίγουρα. 419 00:23:12,759 --> 00:23:14,658 Κάθε ένα έχει μια ιστορία. 420 00:23:16,496 --> 00:23:19,530 - Αυτό μου θυμίζει το δικό μου πρώτο έτος στην ιατρική σχολή. 421 00:23:19,532 --> 00:23:20,664 - Είσαι γιατρός; 422 00:23:22,034 --> 00:23:23,033 - Φοιτητής Ιατρικής. 423 00:23:23,035 --> 00:23:26,504 Κατά την πρώτη μου χρονιά στην ιατρική σχολή, 424 00:23:26,506 --> 00:23:29,073 Έμενα στη φοιτητική κατοικία σε ένα κτίριο στην Park Avenue. 425 00:23:29,075 --> 00:23:30,608 - Ωραία. 426 00:23:30,610 --> 00:23:31,675 - Όχι, δεν είναι ωραίο. 427 00:23:31,677 --> 00:23:33,110 Δεν είναι ωραίο. 428 00:23:33,111 --> 00:23:34,544 Ήταν ένα παλιό ερειπωμένο κτίριο 429 00:23:34,547 --> 00:23:36,113 αυτό πρέπει να ήταν στέγαση φοιτητών ιατρικής 430 00:23:36,115 --> 00:23:38,149 για περίπου 200 χρόνια ή κάτι τέτοιο, 431 00:23:38,151 --> 00:23:40,551 αλλά αυτό που απλά είπε με έκανε να συνειδητοποιήσω 432 00:23:40,553 --> 00:23:42,019 ότι όλοι οι μαθητές που έζησε ποτέ εκεί 433 00:23:42,021 --> 00:23:45,689 πρέπει να είχε ιστορίες και συζητήσεις 434 00:23:45,691 --> 00:23:48,426 και αποκαλύψεις για τον χρόνο τους εκεί. 435 00:23:48,428 --> 00:23:52,430 - Και όλος ο κόσμος έκανε οι φίλοι τότε ερωτεύτηκαν. 436 00:23:52,432 --> 00:23:54,932 - Και έχασαν τα μυαλά τους στις σπουδές τους, 437 00:23:54,934 --> 00:23:57,001 αλλά κανείς δεν θα το έκανε ξέρεις ποτέ να περπατάς 438 00:23:57,003 --> 00:23:59,069 εκτός αν ήταν α μέρος αυτής της ιστορίας. 439 00:23:59,872 --> 00:24:02,573 Σε όλους τους άλλους θα ήταν απλά να είναι ένα άλλο κτίριο. 440 00:24:02,575 --> 00:24:03,774 - Ή άλλη ιστορία. 441 00:24:06,846 --> 00:24:09,647 ¶ Το «The Γάμος του Φίγκαρο» ¶ 442 00:25:43,075 --> 00:25:44,575 Δείξε μου τις εικόνες με πήρες. 443 00:25:44,576 --> 00:25:46,076 Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. 444 00:25:46,078 --> 00:25:47,645 - Εντάξει, κοίτα, κοίτα. 445 00:25:47,647 --> 00:25:49,680 - Ευχαριστώ πολύ. 446 00:25:50,983 --> 00:25:52,650 - Είμαι παντρεμένος. 447 00:25:52,652 --> 00:25:54,018 - Μμμ, εντάξει. 448 00:25:56,188 --> 00:25:57,321 - Συγγνώμη, δεν το κάνω ξέρεις γιατί το είπα. 449 00:25:57,323 --> 00:25:59,056 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 450 00:25:59,058 --> 00:25:59,924 Ξεχάστε το. 451 00:25:59,926 --> 00:26:01,075 - Είναι εντάξει. 452 00:26:01,076 --> 00:26:02,225 Δεν προσπαθώ έλα σε σένα. 453 00:26:02,228 --> 00:26:03,750 - Όχι, όχι, ξέρω, ξέρω. 454 00:26:03,751 --> 00:26:05,273 Γι' αυτό δεν το κάνω ξέρεις γιατί το είπα. 455 00:26:05,274 --> 00:26:06,796 - Δεν το ήθελα να τα κάνει όλα άβολα. 456 00:26:06,799 --> 00:26:07,732 Ακούω. 457 00:26:07,733 --> 00:26:08,666 - Πραγματικά είναι εντάξει. 458 00:26:14,106 --> 00:26:16,624 - Άκου, μμμ... 459 00:26:16,625 --> 00:26:19,143 Εντάξει, το θέμα είναι η γυναίκα μου και χώρισα πρόσφατα 460 00:26:19,145 --> 00:26:21,245 και δεν έχουν ζήσει μαζί για κάποιο διάστημα. 461 00:26:21,247 --> 00:26:23,013 Λοιπόν, εγώ απλά. 462 00:26:23,015 --> 00:26:24,014 - Γεια, απλά κάνουμε παρέα. 463 00:26:24,016 --> 00:26:25,466 Καλά; 464 00:26:25,467 --> 00:26:26,917 Δεν χρειάζεται εξήγησέ μου οτιδήποτε. 465 00:26:28,120 --> 00:26:29,119 - Εντάξει. 466 00:26:37,129 --> 00:26:39,763 - Είσαι κάπως ένα κουκλάκι ξέρεις. 467 00:26:39,765 --> 00:26:40,631 - Ένας κούκλος; 468 00:26:40,633 --> 00:26:41,865 - Απόλυτη κούκλα. 469 00:26:42,602 --> 00:26:43,267 - Γιατί; 470 00:26:43,269 --> 00:26:44,836 Τι; 471 00:26:44,837 --> 00:26:46,404 - Ένα κορίτσι σε φιλάει στο μάγουλο 472 00:26:46,405 --> 00:26:47,972 και τα παίρνεις όλα αναστατωμένος και κοκκινισμένος. 473 00:26:49,742 --> 00:26:50,908 - Δεν είναι δίκαιο, εντάξει. 474 00:26:50,910 --> 00:26:51,775 Με εξέπληξες. 475 00:26:51,777 --> 00:26:52,776 - Βεβαίως, σίγουρα. 476 00:26:53,713 --> 00:26:54,878 -Θες να καθίσεις εδώ; 477 00:27:01,053 --> 00:27:03,287 Οι άνθρωποι κάνουν δώρα στην Κένυα τα Χριστούγεννα; 478 00:27:03,289 --> 00:27:06,757 - Μερικοί άνθρωποι κάνουν αλλά το εστίαση είναι επίσης στην κοινότητα 479 00:27:06,759 --> 00:27:10,694 και γιορτάζοντας τη γέννηση του Ιησού, που κάνουν οι εκκλησίες. 480 00:27:10,696 --> 00:27:13,330 Η οικογένειά μου είχε ένα παράδοση της κατανάλωσης κέικ. 481 00:27:15,901 --> 00:27:18,068 - Ξέρεις, οικογένειά μου δεν είναι χριστιανός, 482 00:27:18,070 --> 00:27:21,639 έτσι για εμάς τα Χριστούγεννα δεν ήταν ποτέ για τη γέννηση του Ιησού. 483 00:27:21,641 --> 00:27:22,773 - Είσαι μουσουλμάνος; 484 00:27:22,775 --> 00:27:24,308 - Όχι, όχι μουσουλμάνος. 485 00:27:24,310 --> 00:27:25,843 Όχι πραγματικά τίποτα. 486 00:27:25,845 --> 00:27:28,429 Εννοώ, οι γονείς μου ήταν Ινδουιστές, 487 00:27:28,430 --> 00:27:31,014 αλλά στο σπίτι ποτέ πραγματικά μίλησε για αυτό. 488 00:27:31,017 --> 00:27:32,850 - Λοιπόν τι κάνεις κάνω τα Χριστούγεννα; 489 00:27:36,155 --> 00:27:39,123 - Ποτέ πραγματικά άρεσαν τα Χριστούγεννα. 490 00:27:39,125 --> 00:27:40,958 - Δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα; 491 00:27:40,960 --> 00:27:42,426 - Ξέρεις αν ήταν περισσότερα για τη θρησκεία 492 00:27:42,428 --> 00:27:44,795 παρά για το δώρο ίσως θα ήθελα αλλά... 493 00:27:44,797 --> 00:27:45,796 - [Κιώνη] Μα; 494 00:27:53,339 --> 00:27:56,040 - Η μαμά μου με μεγάλωσε μόνη μου. 495 00:27:56,042 --> 00:27:57,875 Ο πατέρας μου πέθανε όταν Ήμουν πολύ μικρός 496 00:27:58,844 --> 00:28:00,744 και εμείς ποτέ πραγματικά είχε πολλά χρήματα 497 00:28:01,847 --> 00:28:03,914 και έτσι ποτέ πραγματικά άρεσαν τα Χριστούγεννα. 498 00:28:05,084 --> 00:28:07,151 Θα το μισούσα αυτό μετά τις διακοπές 499 00:28:07,153 --> 00:28:09,053 όταν όλα τα παιδιά γύρισε στο σχολείο, 500 00:28:09,055 --> 00:28:10,387 θα τα έδειχναν όλα τα καταπληκτικά δώρα 501 00:28:10,389 --> 00:28:13,057 που πήραν από τον Άγιο Βασίλη, 502 00:28:13,059 --> 00:28:15,048 και μόλις προσπάθησα για να κρύψει το γεγονός 503 00:28:15,049 --> 00:28:17,038 ότι το περισσότερο απίστευτα δώρα που πήρα 504 00:28:17,039 --> 00:28:19,028 από τον Άγιο Βασίλη ήταν καινούργια εσώρουχα και κάλτσες. 505 00:28:19,031 --> 00:28:20,698 - Αυτά είναι καλά δώρα. 506 00:28:21,434 --> 00:28:23,200 - Λοιπόν, το βλέπω τώρα. 507 00:28:23,202 --> 00:28:25,169 Ξέρεις, ότι η μαμά μου ήταν πρακτικό 508 00:28:25,171 --> 00:28:27,905 και μόνο με πήρε πράγματα που χρειαζόμουν, 509 00:28:27,907 --> 00:28:31,375 αλλά ξέρεις σαν παιδί, πονάει όταν καταλαβαίνεις 510 00:28:31,377 --> 00:28:34,945 ότι έχεις όλα τα πράγματα έχεις επειδή είσαι φτωχός. 511 00:28:34,947 --> 00:28:37,114 Όλα κατά τη διάρκεια Τα Χριστούγεννα περιστρέφονται 512 00:28:37,116 --> 00:28:38,983 πόσα χρήματα έχεις. 513 00:28:38,984 --> 00:28:40,851 Όσο περισσότερα έχεις, τόσο καλύτερα είναι. 514 00:28:40,853 --> 00:28:43,153 - Αυτό ισχύει περίπου όλα όμως, έτσι δεν είναι; 515 00:28:43,155 --> 00:28:44,388 - Ναι, αλλά για τα παιδιά δεν είναι. 516 00:28:44,390 --> 00:28:46,023 Δεν ξέρουν τίποτα από αυτά. 517 00:28:46,025 --> 00:28:50,994 Ως παιδί θα μπορούσα να έχω ένα κολλήστε και πείτε το σπαθί. 518 00:28:50,996 --> 00:28:52,880 Ξέρεις; 519 00:28:52,881 --> 00:28:54,765 Θα μπορούσα να έχω ένα χαρτόνι κουτί και θα ήταν το κάστρο μου 520 00:28:54,767 --> 00:28:56,767 και θα ήμουν το είδος και θα ήμουν χαρούμενος. 521 00:28:57,436 --> 00:29:00,003 - Γιατί λοιπόν είναι Χριστούγεννα κάτι διαφορετικό; 522 00:29:00,005 --> 00:29:01,739 - Είναι διαφορετικό γιατί μια μέρα καταλαβαίνεις 523 00:29:01,741 --> 00:29:03,941 ότι είναι ο Άγιος Βασίλης στην πραγματικότητα η μαμά σου 524 00:29:03,943 --> 00:29:05,309 και τι παίρνετε δεν έχει καμία σχέση 525 00:29:05,311 --> 00:29:07,300 με το πόσο καλός ή κακός είσαι, 526 00:29:07,301 --> 00:29:09,290 αλλά για το πόσο χρήματα που είχες, 527 00:29:09,291 --> 00:29:11,280 και τότε είναι που όλα τα οι πραγματικότητες της ζωής με έπληξαν. 528 00:29:11,283 --> 00:29:12,983 - Το κατάλαβες αυτό ως παιδί; 529 00:29:12,985 --> 00:29:19,523 - Ήμουν 10 χρονών και μου ο μπαμπάς είχε φύγει για λίγο 530 00:29:19,892 --> 00:29:21,792 και τη συγκεκριμένη χρονιά η μαμά μου 531 00:29:21,794 --> 00:29:25,329 πήρε ένα ψεύτικο πλαστικό Χριστούγεννα δέντρο αντί για το πραγματικό 532 00:29:25,331 --> 00:29:28,198 και θυμάμαι πότε αυτό συνέβη, ήμουν τόσο θυμωμένος. 533 00:29:28,200 --> 00:29:30,868 Ήμουν τόσο αναστατωμένος, έκλαψα και της φώναξα. 534 00:29:32,104 --> 00:29:35,005 Δηλαδή εκείνη τη στιγμή χάλασε τα Χριστούγεννα για μένα. 535 00:29:35,007 --> 00:29:36,729 - Γιατί; 536 00:29:36,730 --> 00:29:38,452 - Επειδή ήξερα ότι πήραμε ένα ψεύτικο πλαστικό χριστουγεννιάτικο δέντρο 537 00:29:38,453 --> 00:29:40,175 γιατί δεν μπορούσαμε αντέξει οικονομικά το πραγματικό 538 00:29:40,179 --> 00:29:43,313 και όλες τις ψευδαισθήσεις ήρθαν τα Χριστούγεννα 539 00:29:44,450 --> 00:29:46,183 - Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να σχετιστούμε 540 00:29:46,184 --> 00:29:47,917 να νιώθεις σαν τα λεφτά είναι πρόβλημα, 541 00:29:47,920 --> 00:29:50,821 αλλά μοιάζεις σαν να είσαι τα πάει πολύ καλά τώρα. 542 00:29:50,823 --> 00:29:52,823 - Μην κρίνετε α βιβλίο από το εξώφυλλό του. 543 00:29:54,126 --> 00:29:55,259 - Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 544 00:29:55,261 --> 00:29:56,393 πεινάω. 545 00:29:56,395 --> 00:29:59,296 Θέλω να δοκιμάσω πίτσα Νέας Υόρκης. 546 00:29:59,298 --> 00:30:01,265 - Δεν είχατε Πίτσα Νέας Υόρκης; 547 00:30:01,267 --> 00:30:02,299 - Όχι. 548 00:30:02,301 --> 00:30:04,101 - Α, εντάξει, πάμε. 549 00:30:07,072 --> 00:30:07,938 Πίτσα; 550 00:30:07,940 --> 00:30:09,362 - [Κιώνη] Ναι. 551 00:30:09,363 --> 00:30:10,785 - [Καμπίρ] Πρέπει να το δοκιμάσεις. 552 00:30:10,786 --> 00:30:12,208 Η πίτσα της Νέας Υόρκης είναι η καλύτερη. 553 00:30:19,218 --> 00:30:20,951 - Ήταν πολύ καλό. 554 00:30:21,554 --> 00:30:22,886 - Σου είπα. 555 00:30:30,029 --> 00:30:32,362 - Τα πρώτα Χριστούγεννα ταινία που θυμάμαι να έχω δει 556 00:30:33,265 --> 00:30:36,099 ήταν το «Θαύμα στην 34η οδό». 557 00:30:36,101 --> 00:30:38,368 Η έγχρωμη έκδοση, όχι το ασπρόμαυρο. 558 00:30:38,370 --> 00:30:40,304 - Είδα το ασπρόμαυρο. 559 00:30:40,306 --> 00:30:43,273 Είναι περίπου τόσο παλιά άνθρωπος που παίζει τον Άγιο Βασίλη 560 00:30:43,275 --> 00:30:45,142 στο τμήμα κατάστημα και προσποιείται 561 00:30:45,144 --> 00:30:47,077 να είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης. 562 00:30:47,079 --> 00:30:49,413 Δεν υπήρχε κάτι για ένα σπίτι; 563 00:30:50,516 --> 00:30:52,194 - Ναι. 564 00:30:52,195 --> 00:30:53,873 Το κοριτσάκι θέλει το σπίτι των ονείρων της 565 00:30:53,874 --> 00:30:55,552 για να ζήσει η οικογένειά της μέσα και στο τέλος, 566 00:30:55,554 --> 00:30:57,855 το παίρνουν και είναι θαύμα. 567 00:30:57,857 --> 00:30:58,989 - Ναι. 568 00:30:58,991 --> 00:31:00,891 Κάπως το θυμάμαι. 569 00:31:00,893 --> 00:31:02,960 - Είχε τεράστιο αντίκτυπο πάνω μου. 570 00:31:02,962 --> 00:31:05,229 έμεινα ορφανός πολύ νέος και εγώ... 571 00:31:05,231 --> 00:31:07,681 -Είσαι ορφανό; 572 00:31:07,682 --> 00:31:10,132 - Ναι, οι γονείς μου πέθαναν όταν Ήμουν οκτώ αλλά δεν ήμουν... 573 00:31:10,135 --> 00:31:12,336 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 574 00:31:12,338 --> 00:31:13,854 Νιώθω τόσο μαλάκας. 575 00:31:13,855 --> 00:31:15,371 Έχω μιλήσει για το να είσαι φτωχός 576 00:31:15,374 --> 00:31:17,007 και για όλα μου τα προβλήματα. 577 00:31:17,009 --> 00:31:18,653 Λυπάμαι λοιπόν. 578 00:31:18,654 --> 00:31:20,298 - Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 579 00:31:20,299 --> 00:31:21,943 Το κατάλαβα προ πολλού η ζωή μου είναι το ταξίδι μου 580 00:31:21,947 --> 00:31:24,581 και είναι εξίσου καταπληκτικό και δύσκολο όσο κανένας άλλος 581 00:31:24,583 --> 00:31:25,983 αυτό είναι στον πλανήτη. 582 00:31:28,120 --> 00:31:29,653 - [Καμπίρ] Πότε έγινε το αντιλαμβανεσαι? 583 00:31:29,655 --> 00:31:31,421 - Είναι κάπως συνδέεται με αυτήν την ταινία. 584 00:31:31,423 --> 00:31:33,190 Σε όλες τις χριστουγεννιάτικες ταινίες. 585 00:31:33,192 --> 00:31:35,158 Αυτές οι ταινίες ήταν φαντασίας. 586 00:31:35,160 --> 00:31:38,495 Όπως η ιδέα ότι μπορούσες ζητήστε ό,τι θέλετε 587 00:31:38,497 --> 00:31:43,400 και απλά να το πάρεις, αυτό είναι καταπληκτικό, και μου άρεσε εντελώς. 588 00:31:43,402 --> 00:31:45,569 Δεν το έκανα πραγματικά καταλάβετε ποιος ήταν ο Άγιος Βασίλης 589 00:31:45,571 --> 00:31:47,905 μέχρι τον θάνατο των γονιών μου, 590 00:31:47,907 --> 00:31:50,107 και έτσι το πρώτο μου Χριστούγεννα χωρίς αυτούς, 591 00:31:50,109 --> 00:31:53,343 ο πρώτος μου στο ορφανοτροφείο, εγώ συνήθιζε να γράφει γράμματα στον Άγιο Βασίλη 592 00:31:53,345 --> 00:31:55,479 και θα ήθελα ένα σπίτι και μια οικογένεια 593 00:31:55,481 --> 00:31:58,248 και θα έκλαιγα όταν δεν συνέβη. 594 00:31:58,250 --> 00:31:59,616 - Πώς μπορείς ακόμα σαν τα Χριστούγεννα; 595 00:31:59,618 --> 00:32:01,919 Θα το μισούσα αν ήμουν στη θέση σου. 596 00:32:01,921 --> 00:32:05,122 - Όλες αυτές οι ελπίδες και οι ευχές και αναπάντητα γράμματα στον Άγιο Βασίλη 597 00:32:05,124 --> 00:32:07,324 μου αποκάλυψε τι Θέλω στη ζωή. 598 00:32:07,326 --> 00:32:09,226 Τα όνειρα ενός παιδιού είναι βασικά, 599 00:32:09,228 --> 00:32:12,462 αλλά είναι η ραχοκοκαλιά του ποιοι είμαστε όταν μεγαλώσουμε. 600 00:32:12,464 --> 00:32:14,097 - Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνεις να πάρεις κάτι από αυτά; 601 00:32:14,099 --> 00:32:16,066 - Έχω ήδη αυτά τα πράγματα. 602 00:32:16,068 --> 00:32:18,135 Έχουμε τα πάντα θέλουμε όλη μας τη ζωή. 603 00:32:18,137 --> 00:32:20,938 Απλά πρέπει να αλλάξουμε την προοπτική μας. 604 00:32:22,041 --> 00:32:25,609 Ήθελα οικογένεια μεγαλώνοντας και είχα ένα. 605 00:32:25,611 --> 00:32:27,344 Τα παιδιά με τα οποία μεγάλωσα. 606 00:32:27,346 --> 00:32:29,313 Οι γυναίκες που με μεγάλωσαν. 607 00:32:29,315 --> 00:32:31,715 Η κυρία από την εκκλησία μου που με βοήθησε να φτάσω εδώ. 608 00:32:35,154 --> 00:32:36,286 Είναι η οικογένειά μου. 609 00:32:36,288 --> 00:32:40,490 Και πάντα είχα μια θέση να ζω και τροφή στην κοιλιά μου. 610 00:32:41,360 --> 00:32:46,096 μπορεί να μην έχω τη μαμά μου και μπαμπά πια, αλλά τα έχω. 611 00:32:46,098 --> 00:32:47,097 Είμαι ευλογημένος. 612 00:32:47,099 --> 00:32:50,500 - Και είσαι πρόθυμος να φύγεις όλα αυτά και να έρθει στην Αμερική; 613 00:32:50,502 --> 00:32:51,852 Δεν θα θέλατε να μείνετε πίσω 614 00:32:51,853 --> 00:32:53,203 και βοηθήστε τα παιδιά στο ορφανοτροφειο; 615 00:32:53,205 --> 00:32:54,705 -Μα θα το κάνω. 616 00:32:54,707 --> 00:32:57,040 Ερχόμενος εδώ και συνεχίζοντας την εκπαίδευσή μου 617 00:32:57,042 --> 00:32:59,977 είναι ό,τι καλύτερο μπορώ κάνω για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου. 618 00:32:59,979 --> 00:33:02,012 Μόλις τελειώσω με σχολείο, μπορώ να επιστρέψω 619 00:33:02,014 --> 00:33:04,281 και βοηθήστε άλλους ανθρώπους λένε τις ιστορίες τους 620 00:33:04,283 --> 00:33:07,517 και ενώ είμαι εδώ, εγώ μπορεί να συναντήσει ανθρώπους σαν εσάς 621 00:33:07,519 --> 00:33:09,720 και πες τους για την Κένυα. 622 00:33:11,690 --> 00:33:14,624 - Κιόνι, πρέπει να πω είσαι πολύ γενναίο κορίτσι. 623 00:33:14,626 --> 00:33:17,194 - Αν ήμουν γενναίος, εγώ θα πήγαινα για πατινάζ στον πάγο. 624 00:33:18,230 --> 00:33:20,097 - Όχι, είπα γενναίος όχι τρελός. 625 00:33:20,099 --> 00:33:21,131 - [Catherine] KB; 626 00:33:42,788 --> 00:33:44,521 - Τι ώρα είναι; 627 00:33:47,159 --> 00:33:48,692 - Είναι δέκα μετά τις οκτώ. 628 00:33:50,562 --> 00:33:53,430 - Α, όχι άκου... 629 00:33:53,432 --> 00:33:55,349 άργησα. 630 00:33:55,350 --> 00:33:57,267 Υποτίθεται ότι ήμουν σπίτι στις εννιά να τραγουδήσω με τη μαμά μου. 631 00:33:57,269 --> 00:33:59,136 Θα στεναχωρηθεί. 632 00:33:59,138 --> 00:34:00,304 - Εννιά; 633 00:34:00,305 --> 00:34:01,471 Έχεις πολύ χρόνο. 634 00:34:01,472 --> 00:34:02,638 Μείνε μερικά λεπτά ακόμα. 635 00:34:02,641 --> 00:34:03,507 - Όχι άκου, άκου. 636 00:34:03,509 --> 00:34:04,425 Δεν μπορώ. 637 00:34:04,426 --> 00:34:05,342 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό. 638 00:34:05,344 --> 00:34:06,343 - Λοιπόν. 639 00:34:06,345 --> 00:34:10,047 Τουλάχιστον άνοιξε το δικό σου δώρο πριν πάτε. 640 00:34:11,717 --> 00:34:12,716 Εδώ. 641 00:34:15,054 --> 00:34:17,587 - Πω πω, είναι όμορφο. 642 00:34:18,724 --> 00:34:21,324 - Αυτό είναι μόνο το περιτύλιγμα, κότσι. 643 00:34:21,326 --> 00:34:22,325 Ανοίξτε το. 644 00:34:30,069 --> 00:34:32,436 - Δεν ξέρω γιατί είμαι νιώθοντας τόσο νευρικός. 645 00:34:32,438 --> 00:34:34,137 - Τι έχεις άγχος; 646 00:34:35,607 --> 00:34:37,474 - Τι θα λέγατε να ανοίξω αυτό όταν επιστρέψεις; 647 00:34:37,476 --> 00:34:38,341 - Όχι. 648 00:34:38,343 --> 00:34:39,209 Όχι, άνοιξέ το τώρα. 649 00:34:39,211 --> 00:34:40,210 Ερχομαι. 650 00:34:40,212 --> 00:34:41,078 - Μα νιώθω άσχημα. 651 00:34:41,079 --> 00:34:41,945 Δεν σου κατάλαβα τίποτα. 652 00:34:41,946 --> 00:34:42,812 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 653 00:34:42,813 --> 00:34:43,679 Άνοιξε το δικό μου. 654 00:34:50,389 --> 00:34:51,666 - Κατερίνα, άκου, 655 00:34:51,667 --> 00:34:52,944 τι θα λέγατε να ανοίξουμε και οι δύο τα δώρα μας μαζί 656 00:34:52,945 --> 00:34:54,222 πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον μετά; 657 00:34:54,226 --> 00:34:56,226 - KB, με σκοτώνεις. 658 00:35:07,239 --> 00:35:08,172 - Άκουσε. 659 00:35:08,173 --> 00:35:09,106 Θέλω να το κάνω αυτό σωστά. 660 00:35:09,108 --> 00:35:10,640 - Ναι; 661 00:35:10,642 --> 00:35:11,641 - Ναι. 662 00:35:13,512 --> 00:35:16,580 Κοίτα με. 663 00:35:16,581 --> 00:35:19,649 Όταν γυρίσεις από τις διακοπές, ας 664 00:35:21,253 --> 00:35:22,819 - Να κάνεις τι πραγματικά; 665 00:35:24,656 --> 00:35:26,256 - Να είστε μαζί. Εσύ και εγώ. 666 00:35:29,361 --> 00:35:31,194 - Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 667 00:35:42,708 --> 00:35:43,707 - Όχι γυναίκα. 668 00:35:45,277 --> 00:35:46,276 - Όχι γυναίκα; 669 00:35:50,549 --> 00:35:53,483 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Το φώναξα σταματά. 670 00:35:53,485 --> 00:35:54,784 - Λες να την αφήσω; 671 00:36:02,661 --> 00:36:05,195 - Είναι εντάξει με σένα; 672 00:36:05,197 --> 00:36:06,296 - Σοβαρά; 673 00:36:08,567 --> 00:36:10,267 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις...; 674 00:36:10,269 --> 00:36:11,301 - Το θέλω αυτό. 675 00:36:13,205 --> 00:36:14,337 Θέλω να είμαι μαζί σου. 676 00:36:16,208 --> 00:36:17,207 Καλά; 677 00:36:17,943 --> 00:36:18,942 - Ναι. 678 00:36:26,585 --> 00:36:27,584 Καλά. 679 00:36:30,622 --> 00:36:32,322 - Γεια. 680 00:36:32,324 --> 00:36:33,323 - Γεια. 681 00:36:34,960 --> 00:36:36,326 Γεια, είμαι η Κατερίνα. 682 00:36:36,328 --> 00:36:37,594 - Γεια σας, είμαι η Κιόνη. 683 00:36:41,900 --> 00:36:43,333 - Λοιπόν, πώς ήσουν; 684 00:36:44,603 --> 00:36:46,269 Δεν σε έχω δει από τότε... 685 00:36:46,271 --> 00:36:48,271 - Ναι, τα πήγα καλά. 686 00:36:48,273 --> 00:36:49,506 - Άφησες το σχολείο; 687 00:36:51,410 --> 00:36:54,344 - Όχι, έχω πάει σε άδεια. 688 00:36:54,346 --> 00:36:55,879 Ξέρεις το πένθος. 689 00:36:56,782 --> 00:36:57,747 Η μητέρα μου. 690 00:36:57,749 --> 00:36:58,882 - Η μητέρα σου, ναι. 691 00:37:01,887 --> 00:37:02,953 -Πώς περάσατε; 692 00:37:03,956 --> 00:37:05,488 - Καλά. 693 00:37:05,490 --> 00:37:07,390 Αποφοιτώ το επόμενο εξάμηνο. 694 00:37:08,427 --> 00:37:10,894 Όλοι έχουμε τρελαθεί προσπαθώντας να τοποθετηθεί. 695 00:37:11,697 --> 00:37:13,463 Είσαι φοιτητής Ιατρικής; 696 00:37:13,465 --> 00:37:15,665 - Όχι, έκανα αίτηση στη σχολή κινηματογράφου. 697 00:37:15,667 --> 00:37:16,766 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 698 00:37:22,808 --> 00:37:25,242 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο σαν ένα εκατομμύριο φορές. 699 00:37:26,411 --> 00:37:27,811 Απλώς αναρωτιόμουν. 700 00:37:29,615 --> 00:37:33,416 Δηλαδή, απλώς ήλπιζα ότι ήσουν καλά. 701 00:37:35,754 --> 00:37:38,388 - Ναι, ήμουν καλά. 702 00:37:38,390 --> 00:37:39,389 - Αυτό είναι καλό. 703 00:37:39,992 --> 00:37:40,857 Αυτό είναι υπέροχο. 704 00:37:40,859 --> 00:37:41,858 Αυτό είναι υπέροχο. 705 00:37:43,795 --> 00:37:45,929 Και η Shivaani, είναι καλά; 706 00:37:48,400 --> 00:37:49,666 - Ο Shivaani είναι υπέροχος. 707 00:37:49,668 --> 00:37:51,268 Ο Shivaani ήταν καλός, ναι. 708 00:37:53,972 --> 00:37:57,407 - Λοιπόν, έτσι ήταν χαίρομαι που σε βλέπω. 709 00:37:58,410 --> 00:37:59,809 - Χάρηκα που σε είδα κι εγώ. 710 00:38:08,620 --> 00:38:09,569 - Παντρεύομαι. 711 00:38:09,570 --> 00:38:10,519 Δεν ξέρω γιατί Μόλις το είπα. 712 00:38:11,790 --> 00:38:13,690 Μάλλον απλά ήθελα να ξέρεις. 713 00:38:17,929 --> 00:38:19,696 - Χαίρομαι για σένα, Κατερίνα. 714 00:38:20,565 --> 00:38:21,698 Συγχαρητήρια. 715 00:38:23,068 --> 00:38:24,067 - Ευχαριστώ. 716 00:38:27,739 --> 00:38:28,738 Καλά. 717 00:38:29,875 --> 00:38:32,309 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν. 718 00:38:32,911 --> 00:38:33,910 - Και σε σένα. 719 00:38:37,082 --> 00:38:38,815 - Καλά Χριστούγεννα. 720 00:38:40,686 --> 00:38:43,486 (απαλή μουσική) 721 00:39:20,459 --> 00:39:23,360 Ήσουν αρκετά ήσυχος αφού συναντήσαμε την Κατερίνα. 722 00:39:23,362 --> 00:39:24,494 Όλα καλά; 723 00:39:28,567 --> 00:39:29,999 - Όχι, είναι μόνο αυτό το βράδυ. 724 00:39:30,836 --> 00:39:33,403 Εννοώ, όχι αυτή τη νύχτα, αλλά αυτή τη νύχτα πέρυσι 725 00:39:33,405 --> 00:39:34,904 όταν πέθανε η μητέρα μου. 726 00:39:34,906 --> 00:39:35,905 - Ναι; 727 00:39:37,075 --> 00:39:38,842 - Επρόκειτο να αφήσω τη γυναίκα μου. 728 00:39:40,712 --> 00:39:42,946 - Για να είμαι με αυτό γυναίκα; Αικατερίνη; 729 00:39:43,782 --> 00:39:44,781 - Ναι. 730 00:39:50,689 --> 00:39:52,021 -Μα μετά πέθανε η μαμά σου. 731 00:39:57,062 --> 00:39:58,061 - Ναι. 732 00:40:01,566 --> 00:40:02,966 - Τι έγινε; 733 00:40:08,106 --> 00:40:10,774 (απαλή μουσική) 734 00:40:16,548 --> 00:40:17,814 - Καμπίρ, πού ήσουν; 735 00:40:18,750 --> 00:40:19,983 -Τι λες; 736 00:40:19,985 --> 00:40:20,984 Είναι μόνο εννιά. 737 00:40:22,053 --> 00:40:23,052 - Η μητέρα σου. 738 00:40:24,756 --> 00:40:25,855 - Τι γίνεται με αυτήν; 739 00:40:25,857 --> 00:40:27,424 - [Άνθρωπος] Κατέρρευσε. 740 00:40:27,426 --> 00:40:29,092 Νομίζουν ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 741 00:40:35,634 --> 00:40:37,667 - Έπαθε καρδιακή προσβολή. 742 00:40:37,669 --> 00:40:38,868 - [Κιώνη] Λυπάμαι πολύ. 743 00:40:41,206 --> 00:40:44,841 - Η οικογένεια της γυναίκας μου έχει αυτό το ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι 744 00:40:45,577 --> 00:40:47,577 και η μητέρα μου και εγώ έπρεπε να τραγουδήσουν. 745 00:40:47,579 --> 00:40:48,912 - Τραγουδήστε; 746 00:40:48,914 --> 00:40:49,946 Σαν καραόκε; 747 00:40:51,583 --> 00:40:53,583 - Όχι, αυτό το τραγούδι. 748 00:40:57,689 --> 00:41:02,158 Αλλά ήμουν με την Κατερίνα στο το σπίτι της ενώ η μητέρα μου... 749 00:41:12,938 --> 00:41:16,873 Ξέρεις, νομίζω ότι τη σκότωσα. 750 00:41:19,110 --> 00:41:20,743 Νομίζω ότι σκότωσε αυτή, ξέρεις. 751 00:41:20,745 --> 00:41:22,779 Ακούγεται γελοίο, σωστά; 752 00:41:23,515 --> 00:41:25,849 - Όχι, δεν έχει. 753 00:41:27,185 --> 00:41:30,019 (απαλή μουσική) 754 00:41:35,727 --> 00:41:38,628 [Κιώνη] Για πολύ καιρό εγώ νόμιζα ότι είχα σκοτώσει τους γονείς μου. 755 00:41:38,630 --> 00:41:39,429 - Γιατί; 756 00:41:39,430 --> 00:41:40,229 Τι τους συνέβη; 757 00:41:40,232 --> 00:41:41,598 - Τροχαίο ατύχημα. 758 00:41:43,502 --> 00:41:46,803 (απαλή μουσική) 759 00:41:46,805 --> 00:41:48,238 - [Καμπίρ] Πώς θα μπορούσες νομίζεις ότι ήταν δικό σου λάθος; 760 00:41:48,240 --> 00:41:50,073 - Δεν ξέρω. 761 00:41:50,074 --> 00:41:51,907 Είναι αυτό που πιστεύει ο κόσμος. 762 00:41:51,908 --> 00:41:53,741 Ίσως αν το είχα κάνει αυτό ή το είχα κάνει ότι, θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 763 00:41:53,745 --> 00:41:54,878 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 764 00:41:54,879 --> 00:41:56,012 Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 765 00:41:56,014 --> 00:41:59,716 Η ερώτηση που έχεις για να απαντησω ειναι τι εχει επομενο? 766 00:41:59,718 --> 00:42:02,285 Πώς να συνεχίσω χωρίς αυτό το άτομο; 767 00:42:02,287 --> 00:42:04,521 - Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 768 00:42:08,894 --> 00:42:10,544 - Γιατί ήσουν με την Κατερίνα 769 00:42:10,545 --> 00:42:12,195 εκείνο το βράδυ αντί της οικογένειάς σας; 770 00:42:12,197 --> 00:42:13,196 - Δεν ξέρω. 771 00:42:15,033 --> 00:42:16,032 - Ναι, ναι. 772 00:42:17,168 --> 00:42:18,635 (απαλή μουσική) 773 00:42:23,775 --> 00:42:25,808 - [Καμπίρ] Κάνοντας με να ακολουθήσω παραδόσεις από την Ινδία 774 00:42:25,810 --> 00:42:27,377 όταν μεγάλωσα στην Αμερική 775 00:42:27,378 --> 00:42:28,945 είναι σαν να έχεις ένα διχασμένη προσωπικότητα. 776 00:42:29,714 --> 00:42:31,748 Με τρέλανε μέχρι που εγώ επιτέλους είπε αρκετά είναι αρκετά. 777 00:42:31,750 --> 00:42:33,917 - [Κιώνη] Εννοείς με να είσαι με την Κατερίνα; 778 00:42:33,919 --> 00:42:35,302 - [Καμπίρ] Ναι. 779 00:42:35,303 --> 00:42:36,686 - [Κιώνη] Μα όταν Σου φίλησα το μάγουλο, 780 00:42:36,688 --> 00:42:38,321 μου είπες ότι είσαι παντρεμένος. 781 00:42:38,323 --> 00:42:40,273 - [Καμπίρ] Δεν το κάνω ξέρεις γιατί το είπα. 782 00:42:40,274 --> 00:42:42,224 - [Κιώνη] Γιατί στο δικό σου καρδιά, είσαι παντρεμένος. 783 00:42:43,762 --> 00:42:45,695 - [Καμπίρ] Ναι, ίσως. 784 00:42:46,298 --> 00:42:49,098 (απαλή μουσική) 785 00:43:26,805 --> 00:43:27,904 - [Κιώνη] Ποιο ήταν το τραγούδι; 786 00:43:27,906 --> 00:43:29,126 - [Καμπίρ] Το τραγούδι; 787 00:43:29,127 --> 00:43:30,347 - [Κιώνη] Το τραγούδι που εσύ θα τραγουδούσες με τη μαμά σου; 788 00:43:30,348 --> 00:43:31,568 - [Καμπίρ] Δεν θα το ήξερες. 789 00:43:31,569 --> 00:43:32,789 Το διάλεξε η μαμά μου. 790 00:43:32,790 --> 00:43:34,010 - [Κιώνη] Α, πάμε εκεί. 791 00:43:34,012 --> 00:43:35,378 Μπορείτε να το τραγουδήσετε; 792 00:43:35,380 --> 00:43:36,513 - [Καμπίρ] Τώρα; 793 00:43:36,514 --> 00:43:37,647 - [Κιώνη] Ναι, έλα. 794 00:43:37,649 --> 00:43:39,115 - [Καμπίρ] Όχι, κάνει πολύ κρύο. 795 00:43:41,019 --> 00:43:43,252 - Μην είσαι κουκλάρα. 796 00:43:43,254 --> 00:43:44,287 - [Καμπίρ] Μπορώ πραγματικά να τραγουδήσω. 797 00:43:44,289 --> 00:43:45,305 - [Κιώνη] Υπομονή. 798 00:43:45,306 --> 00:43:46,322 Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. 799 00:43:46,324 --> 00:43:47,624 Σίγουρα μπορείς. 800 00:43:47,626 --> 00:43:48,734 - [Καμπίρ] μπορώ. 801 00:43:48,735 --> 00:43:49,843 - [Κιώνη] Τότε ας το ακούσουμε. 802 00:43:49,844 --> 00:43:50,952 - [Καμπίρ] Όχι, το έχω πήρε μια καλύτερη ιδέα. 803 00:43:50,953 --> 00:43:52,061 - [Κιώνη] Τι είναι αυτό; 804 00:43:52,063 --> 00:43:53,029 - [Kabir] Dyker Heights. 805 00:43:53,031 --> 00:43:54,347 - [Κιώνη] Τι; 806 00:43:54,348 --> 00:43:55,664 - [Καμπίρ] Ω, είσαι θα λατρέψω αυτό το μέρος. 807 00:43:56,701 --> 00:43:59,302 (απαλή μουσική) 808 00:44:30,902 --> 00:44:33,770 - [Κιόνι] Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 809 00:44:34,673 --> 00:44:37,373 - Ναι, είναι αμερικάνικο Χριστούγεννα στα στεροειδή. 810 00:44:37,375 --> 00:44:41,344 - Ήξερα ότι οι άνθρωποι τα έβαζαν διακοσμήσεις, αλλά αυτό είναι εξωπραγματικό. 811 00:44:42,981 --> 00:44:44,080 - Σαν παραμύθι; 812 00:44:46,051 --> 00:44:47,817 Η μητέρα μου συνήθιζε αγαπώ αυτό το μέρος. 813 00:44:47,819 --> 00:44:49,318 Ερχόταν κάθε χρόνο. 814 00:44:49,320 --> 00:44:50,687 - Δεν σου αρέσει; 815 00:44:50,689 --> 00:44:52,322 - Δεν ξέρω. 816 00:44:52,323 --> 00:44:53,956 Είναι απλώς ένας άλλος τρόπος για κάποιους πλούσιους 817 00:44:53,958 --> 00:44:56,109 για να δείξουν πόσο πλούσιοι είναι. 818 00:44:56,110 --> 00:44:58,261 -Μα θα μπορούσες να πεις επίσης είναι αρκετά μαγικό, σωστά; 819 00:45:03,334 --> 00:45:05,301 - Αυτό είναι το δικό μου έλεγε η μάνα. 820 00:45:06,137 --> 00:45:07,937 «Είναι τόσο μαγικό». 821 00:45:12,343 --> 00:45:13,309 Τέλος πάντων. 822 00:45:20,385 --> 00:45:23,186 (απαλή μουσική) 823 00:45:59,057 --> 00:46:03,059 Πώς έκαναν οι άνθρωποι του Η Κένυα αντιδρά στην 11η Σεπτεμβρίου; 824 00:46:03,061 --> 00:46:06,763 Άκουσα την απάντηση τριγύρω ο κόσμος ήταν πολύ... ανάμεικτος. 825 00:46:07,999 --> 00:46:09,966 - Νομίζω ότι οι περισσότεροι θρήνησαν. 826 00:46:10,835 --> 00:46:14,036 Ήμουν αρκετά νέος αλλά εγώ θυμηθείτε να δείτε τις εικόνες 827 00:46:14,038 --> 00:46:15,805 και έμειναν μαζί μου. 828 00:46:16,808 --> 00:46:18,842 Ήταν η πρώτη φορά που το έκανα ποτέ 829 00:46:18,843 --> 00:46:20,877 πραγματικά σκεφτόταν τις Ηνωμένες Πολιτείες 830 00:46:20,878 --> 00:46:22,912 και την πρώτη φορά Είδα ποτέ τη Νέα Υόρκη. 831 00:46:22,914 --> 00:46:25,815 Όλα αυτά τα ψηλά κτίρια και θυμάμαι να σκέφτομαι, 832 00:46:25,817 --> 00:46:28,151 που θα ήθελε να καταστρέψει κάτι τέτοιο; 833 00:46:28,153 --> 00:46:30,052 Ήταν πολύ μπερδεμένο για μένα. 834 00:46:37,061 --> 00:46:40,129 (η κάμερα ηχεί) 835 00:46:40,131 --> 00:46:41,714 - [Καμπίρ] Τι συμβαίνει; 836 00:46:41,715 --> 00:46:43,298 - Η κάρτα μνήμης μου είναι γεμάτη. 837 00:46:43,301 --> 00:46:44,400 - Πήρες τόσες φωτογραφίες; 838 00:46:44,402 --> 00:46:46,469 - [Κιώνη] Μάλλον ναι. 839 00:46:46,471 --> 00:46:48,070 - [Καμπίρ] Τι είναι σαν χίλια; 840 00:46:48,072 --> 00:46:49,405 - Δεν ξέρω. 841 00:46:51,376 --> 00:46:52,842 Θα πρέπει να αγοράσω άλλο ένα. 842 00:46:52,844 --> 00:46:54,510 - Εντάξει, θα σου δώσω ένα. 843 00:46:54,512 --> 00:46:56,179 Έχω μερικά στο σπίτι. 844 00:46:56,181 --> 00:46:57,947 - Είσαι φωτογράφος; 845 00:46:57,949 --> 00:46:59,816 - Η μαμά μου αγαπούσε της φωτογραφίας. 846 00:47:09,194 --> 00:47:11,227 Είναι οι άνθρωποι ρατσιστές στην Κένυα; 847 00:47:11,229 --> 00:47:13,930 - Οι άνθρωποι είναι ρατσιστές παντού, νομίζω. 848 00:47:13,932 --> 00:47:17,066 - Το ξέρω αλλά μετά 9/11, χειροτέρεψε. 849 00:47:17,068 --> 00:47:18,067 - Χειρότερα; 850 00:47:18,069 --> 00:47:20,536 - Ναι, εννοώ ότι ξέρεις όταν μεγάλωνα, 851 00:47:20,537 --> 00:47:23,004 υπήρχαν πάντα αυτοί οι τρανταχτοί που με κορόιδευαν 852 00:47:23,007 --> 00:47:24,307 λόγω του χρώματος του δέρματός μου. 853 00:47:24,309 --> 00:47:25,508 Ξέρεις, καφέ. 854 00:47:25,510 --> 00:47:28,011 Οτιδήποτε. 855 00:47:28,012 --> 00:47:30,513 Αλλά μετά την 11η Σεπτεμβρίου, φαινόταν σαν να ήμουν ο τρομοκράτης 856 00:47:31,416 --> 00:47:32,832 και αυτό ήταν πραγματικά μπερδεμένο για μένα 857 00:47:32,833 --> 00:47:34,249 γιατί δεν είχα ιδέα γιατί έλεγαν 858 00:47:34,252 --> 00:47:35,518 τόσο άσχημα πράγματα για μένα. 859 00:47:36,421 --> 00:47:38,955 - Αγανακτείτε με τους λευκούς; 860 00:47:38,957 --> 00:47:40,256 - Αγανακτώ με τους λευκούς; 861 00:47:40,258 --> 00:47:41,902 - Ναι. 862 00:47:41,903 --> 00:47:43,547 Μπορώ να δω πώς μερικοί άνθρωποι, 863 00:47:43,548 --> 00:47:45,192 ειδικά σε αυτό χώρα, θα μπορούσε να τους αγανακτήσει. 864 00:47:45,196 --> 00:47:49,165 - Όχι, εννοώ, καταλαβαίνω τι λες αλλα... 865 00:47:49,167 --> 00:47:51,400 Αν ο φίλος μου ο Πάντι δεν το κάνει αγανακτούν οι λευκοί, 866 00:47:51,402 --> 00:47:53,169 τότε δεν βλέπω κανένα λόγο να μπορώ. 867 00:47:54,172 --> 00:47:55,171 - Ποιος είναι ο Πάντι; 868 00:47:56,307 --> 00:47:58,207 - Ο Πάντι μου είναι σαν θείος. 869 00:47:58,209 --> 00:48:00,543 Έδωσε στη μητέρα μου ένα δουλειά ως λογιστής 870 00:48:00,545 --> 00:48:01,911 αφού πέθανε ο πατέρας μου. 871 00:48:01,913 --> 00:48:05,514 Οπότε έχει λίγο πολύ ένα χέρι στην υποστήριξη μας 872 00:48:05,516 --> 00:48:07,016 και να μας φροντίζει. 873 00:48:07,018 --> 00:48:08,184 - Είναι Ινδός; 874 00:48:08,186 --> 00:48:10,219 - Όχι, ο Αφροαμερικανός του Πάντι. 875 00:48:11,155 --> 00:48:13,422 Γεννήθηκε κατά τη διάρκεια του Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων επίσης. 876 00:48:15,894 --> 00:48:17,243 Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 877 00:48:17,244 --> 00:48:18,593 Αλλά έχει δει α πολλά τρελά πράγματα. 878 00:48:18,596 --> 00:48:20,552 - Ρατσιστικά πράγματα; 879 00:48:20,553 --> 00:48:22,509 - Ναι αλλά ξέρεις ακόμα και με όλα αυτά, 880 00:48:22,510 --> 00:48:24,466 παρέμεινε τόσο θετικός άτομο όλη του τη ζωή. 881 00:48:24,469 --> 00:48:26,252 Αν έπρεπε να διαλέξω, θα έλεγα 882 00:48:26,253 --> 00:48:28,036 Ο Πάντι είναι ο πιο ευγενικός άτομο που γνωρίζω. 883 00:48:34,379 --> 00:48:35,378 - Τι; 884 00:48:37,548 --> 00:48:38,798 - Δεν ξέρω. 885 00:48:38,799 --> 00:48:40,049 Ήμουν πραγματικός μαλάκας σε αυτόν σήμερα. 886 00:48:40,051 --> 00:48:41,050 - Στον Πάντι; 887 00:48:41,052 --> 00:48:42,251 Τι συνέβη; 888 00:48:42,253 --> 00:48:44,437 - Στην πραγματικότητα δεν το κάνω ξέρετε τι έγινε. 889 00:48:44,438 --> 00:48:46,622 Μόλις του δάγκωσα το κεφάλι μακριά χωρίς λόγο. 890 00:48:46,624 --> 00:48:48,291 - Αλλά αν είναι ευγενικός όπως λες, 891 00:48:48,293 --> 00:48:50,192 μάλλον είναι σε έχει ήδη συγχωρήσει. 892 00:48:51,129 --> 00:48:52,128 - Ναι, ίσως. 893 00:48:52,130 --> 00:48:55,131 - Αλλά πρέπει πες του όμως. 894 00:48:55,133 --> 00:48:56,065 - Ότι λυπάμαι; 895 00:48:56,066 --> 00:48:56,998 - Ότι είσαι τζάμπα. 896 00:49:02,340 --> 00:49:03,439 Κλικ. 897 00:49:07,312 --> 00:49:11,213 Έχεις μερικά ωραία Χριστουγεννιάτικα στολίδια. 898 00:49:11,215 --> 00:49:12,949 - Είναι της μαμάς μου. 899 00:49:12,951 --> 00:49:14,250 - Δηλαδή έχουν βγει για...; 900 00:49:14,252 --> 00:49:15,618 - Από τότε που πέρασε, ναι. 901 00:49:18,022 --> 00:49:20,056 - Μπορούμε να τα ανάψουμε; 902 00:49:20,058 --> 00:49:21,624 - Τα φώτα στο δέντρο; 903 00:49:21,626 --> 00:49:23,726 - Ναι, έλα. 904 00:49:23,728 --> 00:49:24,727 Ερχομαι. 905 00:49:26,597 --> 00:49:29,398 (απαλή μουσική) 906 00:49:38,209 --> 00:49:40,343 Πώς τα ενεργοποιούμε; 907 00:49:53,391 --> 00:49:56,225 Αυτά είναι πραγματικά ωραία διακοσμητικά. 908 00:49:57,562 --> 00:50:00,296 - Ναι, χρησιμοποιούσε η μαμά μου να φτιάξω στολίδια. 909 00:50:02,200 --> 00:50:03,199 Όπως αυτό. 910 00:50:07,171 --> 00:50:08,337 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 911 00:50:08,339 --> 00:50:11,774 - Οι άνθρωποι της έκαναν δώρο στολίδια όλη την ώρα 912 00:50:11,776 --> 00:50:14,510 γιατί ήξεραν πώς της άρεσαν πολύ τα Χριστούγεννα. 913 00:50:15,747 --> 00:50:16,763 Όπως αυτό. 914 00:50:16,764 --> 00:50:17,780 Αυτό είναι από το Paddy. 915 00:50:21,719 --> 00:50:23,552 Ήταν μια υπέροχη μέρα σήμερα. 916 00:50:25,556 --> 00:50:27,690 - Ήταν πολύ ωραία. 917 00:50:28,426 --> 00:50:31,260 (απαλή μουσική) 918 00:50:41,172 --> 00:50:42,238 [Κιώνη] Πώς την έλεγαν; 919 00:50:43,441 --> 00:50:44,306 - Της μαμάς μου; 920 00:50:44,308 --> 00:50:45,307 - Ναι. 921 00:50:46,411 --> 00:50:47,410 - Άσα. 922 00:50:47,412 --> 00:50:50,046 Aasha σημαίνει "ελπίδα" στα Χίντι. 923 00:50:52,183 --> 00:50:53,416 - Άσα. 924 00:50:53,418 --> 00:50:54,583 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 925 00:51:00,224 --> 00:51:01,724 Καλά Χριστούγεννα, Άσα. 926 00:51:05,596 --> 00:51:07,063 - Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 927 00:51:20,411 --> 00:51:21,410 -Καμπίρ; 928 00:51:35,626 --> 00:51:37,393 (Η πόρτα χτυπάει) 929 00:51:42,800 --> 00:51:44,233 - Σιβαάνι. 930 00:51:44,235 --> 00:51:45,734 Σιβαάνι, περίμενε. 931 00:51:45,736 --> 00:51:47,303 -Με αηδιάζεις. 932 00:51:47,305 --> 00:51:48,518 - Σιβαάνι, είναι όχι αυτό που νομίζεις. 933 00:51:48,519 --> 00:51:49,732 - Όχι, τότε τι είναι; 934 00:51:49,733 --> 00:51:50,946 - Είναι απλά μια φίλη. 935 00:51:50,947 --> 00:51:52,160 Είναι από την Κένυα. 936 00:51:52,161 --> 00:51:53,374 - Δεν με νοιάζει που είναι από τον Kabir. 937 00:51:53,377 --> 00:51:54,543 - [Καμπίρ] Απλά έλα μέσα, Shivaani. 938 00:51:54,545 --> 00:51:56,395 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 939 00:51:56,396 --> 00:51:58,246 - Ξέρεις, όταν ατιμάζεις εμένα, ατιμάζεις τον εαυτό σου. 940 00:51:58,249 --> 00:51:59,515 Ατιμάς τη μητέρα σου. 941 00:51:59,517 --> 00:52:01,450 - Όχι, παρεξηγείσαι. 942 00:52:01,451 --> 00:52:03,384 - Περνάω ένα χρόνο όντας υπομονή μαζί σου. 943 00:52:03,387 --> 00:52:05,488 Για να σου δώσω χώρο να πας μέσα από όλα σου τα πράγματα, 944 00:52:05,490 --> 00:52:07,590 αλλά η αλήθεια είναι ότι ήσουν ακριβώς έτσι 945 00:52:07,592 --> 00:52:09,592 ακόμη και πριν από το δικό σου μητέρα πέθανε. 946 00:52:09,594 --> 00:52:10,659 Δεν με βλέπεις. 947 00:52:10,661 --> 00:52:12,261 Βλέπεις μόνο τον εαυτό σου. 948 00:52:15,166 --> 00:52:16,265 Τελείωσα, Καμπίρ. 949 00:52:17,135 --> 00:52:17,800 - Έγινε; 950 00:52:17,802 --> 00:52:18,734 Τελειώσατε με τι; 951 00:52:18,735 --> 00:52:19,667 Shivaani, που πας; 952 00:52:21,205 --> 00:52:22,738 Shivaani, άκουσέ με σε παρακαλώ. 953 00:52:29,680 --> 00:52:31,580 - Ξέρεις ότι δεν το έκανα θελεις να σε παντρευτω? 954 00:52:32,416 --> 00:52:34,350 - Δεν το έκανες; 955 00:52:34,351 --> 00:52:36,285 - Λοιπόν, το σκέφτηκα δούλεψε για τους γονείς μας, 956 00:52:36,287 --> 00:52:38,454 οπότε γιατί να μην λειτουργεί για εμάς; 957 00:52:38,456 --> 00:52:40,156 Εννοώ ότι ακουγόταν καλύτερα από όλες τις εφαρμογές γνωριμιών 958 00:52:40,158 --> 00:52:41,557 και όλες τις άλλες ανοησίες. 959 00:52:44,495 --> 00:52:46,428 Ήταν ένα τέτοιο λάθος. 960 00:52:46,430 --> 00:52:47,963 - Όχι. 961 00:52:47,964 --> 00:52:49,497 Όχι, Shivaani, αυτό δεν ήταν λάθος. 962 00:52:49,498 --> 00:52:51,031 - Δεν τελείωσα. 963 00:52:51,032 --> 00:52:52,565 Ίσως δεν είμαι τρόπαιο αλλά δεν είμαι χαλάκι 964 00:52:52,570 --> 00:52:54,503 ότι μπορείτε απλά περπάτα από πάνω μου. 965 00:52:58,409 --> 00:53:01,177 Είμαι δυνατός και ικανή γυναίκα, Kabir, 966 00:53:01,179 --> 00:53:03,712 και δεν θα είμαι ασέβεται έτσι. 967 00:53:04,815 --> 00:53:06,782 Τελείωσα την προσπάθεια για να σε κάνει ευτυχισμένο. 968 00:53:08,486 --> 00:53:10,686 Τελείωσα την προσπάθεια σε κάνω να με προσέξεις. 969 00:53:10,688 --> 00:53:13,355 Ή για να σε κάνει να νιώσεις αγαπήθηκε και νοιαζόταν. 970 00:53:13,958 --> 00:53:15,724 Χρειάζομαι αυτά τα πράγματα για τον εαυτό μου. 971 00:53:16,460 --> 00:53:17,426 - Το καταλαβαίνω. 972 00:53:17,428 --> 00:53:18,450 Αυτό λέω. 973 00:53:18,451 --> 00:53:19,473 Αυτή είναι μια καλή αρχή. 974 00:53:19,474 --> 00:53:20,496 - Πραγματικά τελείωσα, Καμπίρ. 975 00:53:22,200 --> 00:53:23,383 - [Kabir] Shivaani, Νομίζω ότι χρειαζόμαστε 976 00:53:23,384 --> 00:53:24,567 να μιλήσουμε για αυτό παρακαλώ. 977 00:53:28,406 --> 00:53:29,161 - Παρακαλώ. 978 00:53:29,162 --> 00:53:29,917 Ας πάμε μέσα στις διακοπές 979 00:53:29,918 --> 00:53:30,673 και μετά θα πάρουμε ένα χωρίστε και μπορείτε να επιστρέψετε 980 00:53:30,675 --> 00:53:33,275 σε ό,τι... ζωή θέλεις. 981 00:53:33,277 --> 00:53:34,743 - Όχι, όχι, όχι, επιστρέφω εντάξει. 982 00:53:34,745 --> 00:53:35,611 Είχα μια κακή χρονιά. 983 00:53:35,613 --> 00:53:36,979 Αυτό είναι όλο. 984 00:53:36,980 --> 00:53:38,346 Απλά μπες μέσα. 985 00:53:38,347 --> 00:53:39,713 - Είναι πολύ αργά, Καμπίρ. 986 00:53:39,717 --> 00:53:42,351 - Shivaani, συνειδητοποιώ ότι σε αδικησαν ενταξει. 987 00:53:42,353 --> 00:53:44,286 Το ξέρω αλλά παρακαλώ κατανοήστε. 988 00:53:44,288 --> 00:53:45,621 Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ... 989 00:53:45,623 --> 00:53:47,856 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 990 00:53:50,494 --> 00:53:52,228 Δεν χρειάζομαι την ομολογία σου. 991 00:53:58,769 --> 00:54:00,502 - Τότε δεν ξέρω τι άλλο να πω. 992 00:54:00,504 --> 00:54:01,971 - Αυτό είναι τότε υποθέτω. 993 00:54:06,377 --> 00:54:07,776 - Όχι, Σιβαάνι. 994 00:54:07,778 --> 00:54:08,644 Μην πας έτσι. 995 00:54:08,646 --> 00:54:09,779 Έλα μέσα. 996 00:54:09,780 --> 00:54:10,913 Μπορούμε να μιλήσουμε. - Αντίο, Καμπίρ. 997 00:54:12,516 --> 00:54:15,317 (απαλή μουσική) 998 00:55:00,865 --> 00:55:01,930 - Όλα καλά; 999 00:55:05,536 --> 00:55:06,902 - Όχι πραγματικά. 1000 00:55:06,904 --> 00:55:08,837 - Νιώθω ότι πρέπει να φύγω. 1001 00:55:08,839 --> 00:55:09,972 - Όχι, όχι μείνε. 1002 00:55:09,974 --> 00:55:11,757 Είναι εντάξει. 1003 00:55:11,758 --> 00:55:13,541 - Δεν θέλω προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 1004 00:55:13,544 --> 00:55:16,679 -Κάθε πρόβλημα αυτό Είμαι μέσα είναι δικό μου λάθος. 1005 00:55:16,681 --> 00:55:18,380 - Παρόλα αυτά πρέπει να πάω σπίτι. 1006 00:55:20,451 --> 00:55:22,785 Μπορώ να πάρω ακόμα το κάρτα μνήμης παρακαλώ; 1007 00:55:22,787 --> 00:55:23,619 - Ω ναι. 1008 00:55:23,621 --> 00:55:24,486 Συγνώμη. 1009 00:55:24,488 --> 00:55:25,788 Ένα δευτερόλεπτο. 1010 00:55:25,790 --> 00:55:26,955 Νομίζω ότι είναι... 1011 00:55:37,001 --> 00:55:38,567 Εδώ. 1012 00:55:38,569 --> 00:55:40,035 - Ευχαριστώ. 1013 00:55:40,037 --> 00:55:42,638 Υπάρχει κάτι σε αυτό; 1014 00:55:42,640 --> 00:55:44,640 - Όχι, δεν νομίζω. 1015 00:55:44,642 --> 00:55:46,975 - Αν υπάρχει, θα το κάνω να σου το στείλω εντάξει. 1016 00:55:46,977 --> 00:55:48,544 - Εντάξει. 1017 00:55:48,546 --> 00:55:49,545 Ναι. 1018 00:55:54,885 --> 00:55:57,519 Κιόνι, ήθελες να πάρεις πρωινό; 1019 00:56:03,961 --> 00:56:05,394 - Ανόητος άνθρωπος. 1020 00:56:05,996 --> 00:56:08,797 (απαλή μουσική) 1021 00:56:11,702 --> 00:56:14,503 - Γεια σε όλους, κύριε Μπα χμ το bug είναι εδώ. 1022 00:56:14,505 --> 00:56:15,604 - Γεια σου Πάντι. 1023 00:56:15,606 --> 00:56:16,939 Γνωρίστε τη φίλη μου την Κιόνη. 1024 00:56:16,941 --> 00:56:18,374 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1025 00:56:18,376 --> 00:56:19,709 - Ω Ιησού, άνθρωπε. 1026 00:56:19,710 --> 00:56:21,043 Τι έφερες παπαράτσι εδώ μέσα για; 1027 00:56:21,045 --> 00:56:22,578 - Είμαι ανθρωπολόγος που σπουδάζω 1028 00:56:22,580 --> 00:56:24,546 οι πρωτόγονες συνήθειες των Νεοϋορκέζων. 1029 00:56:24,548 --> 00:56:25,881 - Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 1030 00:56:25,883 --> 00:56:26,849 Από πού είσαι; 1031 00:56:26,851 --> 00:56:27,716 - Κένυα. 1032 00:56:27,718 --> 00:56:30,386 - Κένυα; 1033 00:56:30,387 --> 00:56:33,055 Ω, έχουμε μια χριστουγεννιάτικη ειδική για λαούς από την Κένυα σήμερα. 1034 00:56:33,057 --> 00:56:34,656 Φαγητό και ποτό στο σπίτι. 1035 00:56:34,658 --> 00:56:35,791 - Στο σπίτι; 1036 00:56:35,793 --> 00:56:36,725 - [Πάντυ] Ναι. 1037 00:56:36,726 --> 00:56:37,658 - Εννοεί δωρεάν. 1038 00:56:38,662 --> 00:56:39,887 - Πεινάς; 1039 00:56:39,888 --> 00:56:41,113 - [Κιώνη] Πεινασμένος. 1040 00:56:41,114 --> 00:56:42,339 - Πάω να σε πάρω ένα ειδικό Paddy. 1041 00:56:42,340 --> 00:56:43,565 - Ω, όχι, δεν το θέλεις. 1042 00:56:43,567 --> 00:56:45,534 - KB, αγαπάς το Paddy special, φίλε. 1043 00:56:45,536 --> 00:56:47,169 Ερχομαι. 1044 00:56:47,170 --> 00:56:48,803 - Πάντι, δεν είναι καν κάτι ιδιαίτερο. 1045 00:56:48,804 --> 00:56:50,437 Είναι τηγανητές πατάτες, αυγά, σάλσα, σάλτσα, 1046 00:56:50,441 --> 00:56:52,119 και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 1047 00:56:52,120 --> 00:56:53,798 - [Πάντυ] Είναι νόστιμο. 1048 00:56:53,799 --> 00:56:55,477 - Θα το δοκιμάσω και έναν ιρλανδικό καφέ. 1049 00:56:55,479 --> 00:56:56,745 - Ιρλανδικός καφές; 1050 00:56:56,746 --> 00:56:58,012 - [Κιώνη] Ναι παρακαλώ. 1051 00:56:58,013 --> 00:56:59,279 - Ξέρεις ότι είναι έχεις ουίσκι μέσα; 1052 00:56:59,280 --> 00:57:00,546 - Αυτό είναι το ιρλανδικό κομμάτι σωστά; 1053 00:57:00,551 --> 00:57:01,950 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1054 00:57:01,952 --> 00:57:03,485 Είναι επικίνδυνη. 1055 00:57:03,487 --> 00:57:04,320 Καλά. 1056 00:57:04,321 --> 00:57:05,154 - Ναι, θα έχω το ίδιο. 1057 00:57:06,090 --> 00:57:07,689 - Δύο ειδικές προσφορές Paddy. 1058 00:57:08,993 --> 00:57:09,992 - Ευχαριστώ. 1059 00:57:11,095 --> 00:57:12,478 Τι; 1060 00:57:12,479 --> 00:57:13,862 - Το φαγητό δεν θα πάει φτιαχτεί, φίλε. 1061 00:57:14,832 --> 00:57:15,697 - Έλα, Πάντι. 1062 00:57:15,699 --> 00:57:16,648 Όχι σωστά... 1063 00:57:16,649 --> 00:57:17,598 - Μα ξέρεις πού η κουζίνα είναι. 1064 00:57:17,599 --> 00:57:18,548 Πάρτε το μαγείρεμα. 1065 00:57:18,549 --> 00:57:19,498 Ερχομαι. 1066 00:57:19,503 --> 00:57:21,103 - Εντάξει κύριε. 1067 00:57:21,104 --> 00:57:22,704 - Και κάνε τρία Προσφορές paddy 1068 00:57:22,706 --> 00:57:24,606 αν θέλετε ένα για τον εαυτό σας. 1069 00:57:24,608 --> 00:57:26,074 - [Καμπίρ] Εντάξει καπετάνιε. 1070 00:57:34,218 --> 00:57:37,119 - Πότε λοιπόν συναντήσετε τον κύριο Charming; 1071 00:57:37,121 --> 00:57:38,554 - Χθες στην πόλη. 1072 00:57:38,556 --> 00:57:39,855 Μου έδειξε γύρω μου. 1073 00:57:40,658 --> 00:57:42,380 - Τι σου έδειξε; 1074 00:57:42,381 --> 00:57:44,103 - Είμαι κάπως εμμονή με τα Χριστούγεννα, 1075 00:57:44,104 --> 00:57:45,826 οπότε τον έβαλα να μου δείξει όλα τα χριστουγεννιάτικα πράγματα. 1076 00:57:45,830 --> 00:57:47,463 - Σου έδειξε χριστουγεννιάτικα πράγματα; 1077 00:57:47,465 --> 00:57:48,497 - Ναι. 1078 00:57:48,499 --> 00:57:50,115 Τα έχουμε περάσει όλα. 1079 00:57:50,116 --> 00:57:51,732 Πήγαμε ακόμη και στο Μπρούκλιν. 1080 00:57:51,735 --> 00:57:53,318 - Ντάικερ Χάιτς; 1081 00:57:53,319 --> 00:57:54,902 - Ναι, ήταν καταπληκτικό. 1082 00:57:54,905 --> 00:57:57,039 - Ναι, ακούγεται σαν το μέρος. 1083 00:57:57,041 --> 00:57:58,858 Βγάζεις καμιά φωτογραφία εκεί; 1084 00:57:58,859 --> 00:58:00,676 - Σίγουρα, αλλά συνεχίζουν την άλλη μου κάρτα μνήμης. 1085 00:58:00,678 --> 00:58:02,845 Μπορώ να σας δείξω το φωτογραφία που σου έβγαλα τώρα. 1086 00:58:02,847 --> 00:58:03,712 - Ακόμα καλύτερα. 1087 00:58:03,714 --> 00:58:04,713 - Εντάξει. 1088 00:58:06,550 --> 00:58:09,017 (απαλή μουσική) 1089 00:58:12,089 --> 00:58:12,955 - Ναι. 1090 00:58:12,957 --> 00:58:13,956 - Τι είναι αυτό; 1091 00:58:14,758 --> 00:58:16,124 - Τι είναι αυτό; 1092 00:58:17,127 --> 00:58:18,694 Που τράβηξες αυτή τη φωτογραφία; 1093 00:58:23,834 --> 00:58:25,601 Γεια, τι παίρνει τόσο καιρό, φίλε; 1094 00:58:25,603 --> 00:58:26,268 - Έρχεται. 1095 00:58:26,270 --> 00:58:27,135 Έρχεται. 1096 00:58:27,137 --> 00:58:28,320 Πάντι, άκου, 1097 00:58:28,321 --> 00:58:29,504 Θέλω να σου μιλήσω για χθες. 1098 00:58:30,040 --> 00:58:31,039 - Σχετικά με τι; 1099 00:58:32,510 --> 00:58:34,527 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει; 1100 00:58:34,528 --> 00:58:36,545 Δεν το ήθελα πραγματικά πες όλα αυτά. 1101 00:58:36,547 --> 00:58:37,779 - Πλένεις τα χέρια σου; 1102 00:58:38,582 --> 00:58:39,248 - Ναι, φυσικά. 1103 00:58:39,250 --> 00:58:40,249 - Ψεύτης. 1104 00:58:42,520 --> 00:58:44,152 Ωχ, φίλε αυτό είναι αηδιαστικό. 1105 00:58:44,154 --> 00:58:45,787 - [Καμπίρ] Μυρίζει σαν φρέσκα τριαντάφυλλα εντάξει. 1106 00:58:45,789 --> 00:58:47,723 - Θα κάψεις το φαγητό. 1107 00:58:50,027 --> 00:58:51,207 - Το κατάλαβα. 1108 00:58:51,208 --> 00:58:52,388 Άκου, απλά είμαι λέγοντας ότι λυπάμαι. 1109 00:58:52,389 --> 00:58:53,569 Δεν είχα σκοπό να πω όλα αυτά τα πράγματα. 1110 00:58:53,570 --> 00:58:54,750 Απλώς ήμουν σε πολύ κακή διάθεση. 1111 00:58:54,751 --> 00:58:55,931 - [Πάντυ] Αλήθεια; 1112 00:58:55,933 --> 00:58:57,199 - Ναι. 1113 00:58:57,201 --> 00:58:58,934 - Θέλεις να μου το φτιάξεις; 1114 00:58:58,936 --> 00:59:00,569 - [Καμπίρ] Σίγουρα. 1115 00:59:00,571 --> 00:59:02,070 - Έλα στο πάρτι απόψε. 1116 00:59:02,072 --> 00:59:03,071 - Πάρτι; 1117 00:59:04,642 --> 00:59:05,607 Οι γονείς του Shivaani; 1118 00:59:05,609 --> 00:59:06,608 - [Πάντυ] Ναι. 1119 00:59:08,245 --> 00:59:10,178 - Όχι Πάντι, δεν το κάνω ξέρετε για αυτό. 1120 00:59:10,180 --> 00:59:11,813 Άκου, τσακώθηκα Shivaani σήμερα το πρωί. 1121 00:59:11,815 --> 00:59:14,233 Ήταν απλώς ένα χάος. 1122 00:59:14,234 --> 00:59:16,652 - Απλώς ζητάς συγγνώμη γιατί θα έρθεις στο πάρτι. 1123 00:59:19,323 --> 00:59:20,889 - Έλα, μη μου το κάνεις αυτό. 1124 00:59:20,891 --> 00:59:22,958 - Φίλε, αλλά δεν με σεβάστηκες. 1125 00:59:22,960 --> 00:59:25,093 Δεν σεβάστηκες τα Χριστούγεννα που είναι το ίδιο πράγμα 1126 00:59:25,095 --> 00:59:27,162 ως ασέβεια της μαμάς σου. 1127 00:59:27,965 --> 00:59:29,598 - Εντάξει τώρα αυτό είναι ένα τέντωμα. 1128 00:59:29,600 --> 00:59:31,166 - Σου έλειψε το πάρτι πέρυσι. 1129 00:59:31,168 --> 00:59:32,668 Μην το χάσετε φέτος. 1130 00:59:33,671 --> 00:59:34,836 - Δεν είναι δίκαιο. 1131 00:59:34,838 --> 00:59:35,871 - Δεν έχει να κάνει με το τι είναι δίκαιο. 1132 00:59:35,873 --> 00:59:37,205 Έχει να κάνει με το τι είναι σωστό. 1133 00:59:41,211 --> 00:59:42,711 Καλός; 1134 00:59:42,713 --> 00:59:44,947 Γεια, μην μου κάψεις το φαγητό. 1135 00:59:44,949 --> 00:59:46,915 Και μην το φτύσεις ούτε. 1136 00:59:46,917 --> 00:59:48,850 Εντάξει, σε ξέρω. 1137 00:59:52,990 --> 00:59:55,791 (απαλή μουσική) 1138 01:00:11,642 --> 01:00:14,176 - Θέλεις να πάρεις πρωινό αύριο το πρωί; 1139 01:00:14,178 --> 01:00:18,146 - Θα το ήθελα αλλά ας μην το κάνω έχουν το Paddy special εντάξει. 1140 01:00:19,383 --> 01:00:20,666 - Δεν σου αρέσει αυτό; 1141 01:00:20,667 --> 01:00:21,950 - Όχι, όχι πραγματικά. 1142 01:00:22,953 --> 01:00:24,152 - Δεν ήταν καλό. 1143 01:00:24,154 --> 01:00:25,721 - Ήταν φρικτό. 1144 01:00:25,723 --> 01:00:27,356 Σάλτσα και σάλσα; 1145 01:00:27,358 --> 01:00:29,124 - Σε προειδοποίησα. 1146 01:00:29,125 --> 01:00:30,891 - Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο. 1147 01:00:32,262 --> 01:00:35,197 - Άκου, το ελπίζω δεν είναι αντίο. 1148 01:00:36,166 --> 01:00:37,833 - Όχι φυσικά. 1149 01:00:45,643 --> 01:00:48,243 (απαλή μουσική) 1150 01:01:18,342 --> 01:01:20,142 - Τι νομίζεις για αυτό το δέντρο; 1151 01:01:20,143 --> 01:01:21,943 Αυτό το δέντρο είναι περίπου εννέα, 10 πόδια. 1152 01:01:21,945 --> 01:01:22,778 Τι πιστεύεις; 1153 01:01:22,780 --> 01:01:24,263 Ναι; 1154 01:01:24,264 --> 01:01:25,747 - Ξέρεις, είναι λίγο πολύ μεγάλο. 1155 01:01:25,749 --> 01:01:27,349 - Εντάξει, κατάλαβα περισσότερα δέντρα εδώ έξω. 1156 01:01:27,351 --> 01:01:28,950 Ερχομαι. 1157 01:01:28,952 --> 01:01:29,985 Έχετε πάει εδώ πριν; 1158 01:01:29,987 --> 01:01:31,019 - [Καμπίρ] Όχι. 1159 01:01:31,021 --> 01:01:32,214 - Όχι; 1160 01:01:32,215 --> 01:01:33,408 Παρακολουθήστε το βήμα σας εδώ. 1161 01:01:33,409 --> 01:01:34,602 Ξέρω ότι είναι λίγο λάσπη. 1162 01:01:34,603 --> 01:01:35,796 Συγγνώμη για αυτό. 1163 01:01:35,797 --> 01:01:36,990 Τι μέγεθος δέντρο λοιπόν ψάχνεις; 1164 01:01:36,994 --> 01:01:37,859 - Δεν ξέρω. 1165 01:01:37,861 --> 01:01:38,981 - Δεν ξέρω; 1166 01:01:38,982 --> 01:01:40,102 Θα σας δώσω λοιπόν ένα παράδειγμα. 1167 01:01:40,103 --> 01:01:41,223 Όπως για αυτό το δέντρο εδώ, 1168 01:01:41,224 --> 01:01:42,344 αν θες να μάθεις το μέγεθός του, 1169 01:01:42,345 --> 01:01:43,465 είναι ακριβώς εδώ στο κάτω μέρος. 1170 01:01:43,467 --> 01:01:44,767 Ρίχνω μιά ματιά. 1171 01:01:44,768 --> 01:01:46,068 Λέει πέντε, έξι πόδια. 1172 01:01:46,069 --> 01:01:47,369 Είναι κάτι αυτό ψάχνεις; 1173 01:01:47,371 --> 01:01:49,104 Είναι λίγο πολύ μεγαλύτερο. 1174 01:01:52,242 --> 01:01:53,709 - Αυτό είναι. 1175 01:01:53,711 --> 01:01:55,010 - Αυτή είναι μια καλή επιλογή. 1176 01:01:55,012 --> 01:01:56,044 θα το πάω το μπροστινό μέρος για εσάς. 1177 01:01:56,046 --> 01:01:56,962 - Ναι. 1178 01:01:56,963 --> 01:01:57,879 - Το δέσετε στο αυτοκίνητό σας; 1179 01:01:57,880 --> 01:01:58,796 - Ευχαριστώ, ναι. 1180 01:01:58,797 --> 01:01:59,713 - Πάμε. 1181 01:02:08,859 --> 01:02:09,858 Καλά. 1182 01:02:22,973 --> 01:02:25,741 (¶ "Troubled Mind" του Arko ¶) 1183 01:02:46,096 --> 01:02:48,029 ¶ Ω ¶ 1184 01:02:57,508 --> 01:02:59,441 ¶ Ω ¶ 1185 01:03:14,324 --> 01:03:17,526 ¶ Ω ¶ 1186 01:03:17,528 --> 01:03:20,195 ¶ Ω ¶ 1187 01:03:20,197 --> 01:03:21,997 ¶ Ω ¶ 1188 01:03:21,999 --> 01:03:23,932 ¶ Ω ¶ 1189 01:03:44,087 --> 01:03:49,224 ¶ Μην το σπαταλάτε αυτό συγνώμη ¶ 1190 01:03:49,226 --> 01:03:54,362 ¶ Ο χρόνος και οι άνθρωποι φεύγουν ¶ 1191 01:03:55,365 --> 01:04:00,502 ¶ Η ψυχή σου είναι το μόνο που θα κουβαλάω ¶ 1192 01:04:01,271 --> 01:04:06,107 ¶ Το πρόσωπό σου είναι το μόνο που θα μάθω ¶ 1193 01:04:06,109 --> 01:04:08,343 ¶ Ω, Ω ¶ 1194 01:04:12,249 --> 01:04:14,216 - Θα σου άρεσε αυτό το δέντρο, μαμά. 1195 01:04:22,059 --> 01:04:25,126 (απαλή μουσική για πιάνο) 1196 01:04:56,627 --> 01:04:58,126 - [Shivaani] Ξυρίστηκες. 1197 01:05:00,564 --> 01:05:01,563 - Ναι. 1198 01:05:05,135 --> 01:05:08,503 Ήθελα να σου μιλήσω για το τι συνέβη νωρίτερα. 1199 01:05:08,505 --> 01:05:10,972 - Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 1200 01:05:12,009 --> 01:05:13,575 - Καταλαβαίνεις; 1201 01:05:13,576 --> 01:05:15,142 - εξήγησε ο Πάντι η κατάσταση για μένα. 1202 01:05:15,145 --> 01:05:17,279 Μου είπε για το δικό σου φίλος από την Κένυα. 1203 01:05:20,984 --> 01:05:26,121 - Ξέρεις, έχεις δίκιο. Σχετικά με αυτά που είπατε πριν. 1204 01:05:26,123 --> 01:05:29,925 Δεν ξέρω τι ακολουθεί. 1205 01:05:30,661 --> 01:05:32,460 - Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 1206 01:05:32,462 --> 01:05:33,461 - Απλά. 1207 01:05:35,365 --> 01:05:36,364 Παρακαλώ. 1208 01:05:40,404 --> 01:05:41,403 - Εντάξει. 1209 01:05:46,109 --> 01:05:50,245 - Δεν ξέρω τι είναι επόμενο αλλά ξέρω 1210 01:05:50,247 --> 01:05:53,481 που σε αφήνει να φύγεις χωρίς να προσπαθήσω περισσότερο 1211 01:05:54,351 --> 01:05:57,619 ή κάνοντας κάτι για θα ήταν μεγάλο λάθος. 1212 01:06:00,657 --> 01:06:03,391 Shivaani, εσύ αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι. 1213 01:06:03,393 --> 01:06:06,261 Και αν είναι χώρια τι σε κάνει ευτυχισμένο, τότε εντάξει, 1214 01:06:07,698 --> 01:06:09,965 αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτό θέλω. 1215 01:06:12,102 --> 01:06:13,635 Είπες ότι βλέπω μόνο τον εαυτό μου. 1216 01:06:16,073 --> 01:06:18,039 Και μισώ να το παραδεχτώ αλλά είναι αλήθεια, 1217 01:06:21,678 --> 01:06:24,479 αλλά ορκίζομαι τον Shivaani Θέλω να σε δω κι εγώ. 1218 01:06:25,282 --> 01:06:27,248 Θέλω πολύ να σε δω κι εγώ. 1219 01:06:29,419 --> 01:06:30,418 - Ευχαριστώ. 1220 01:06:34,391 --> 01:06:36,558 Σας ευχαριστώ που το είπατε αυτό. 1221 01:06:41,465 --> 01:06:45,133 Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω μια απάντηση τώρα. 1222 01:06:47,771 --> 01:06:49,471 - Ναι, το ξέρω. 1223 01:06:54,144 --> 01:06:55,610 - Ίσως μετά τις διακοπές. 1224 01:07:02,619 --> 01:07:03,618 - Εντάξει. 1225 01:07:07,557 --> 01:07:08,556 - Γεια σου. 1226 01:07:11,495 --> 01:07:12,761 Χαίρομαι που ήρθες. 1227 01:07:18,435 --> 01:07:19,434 - Κι εγώ. 1228 01:07:28,578 --> 01:07:31,679 (απαλή μουσική για πιάνο) 1229 01:07:56,673 --> 01:07:57,772 Γεια σου. 1230 01:07:57,774 --> 01:07:58,740 σκέφτηκα-- 1231 01:07:58,742 --> 01:07:59,774 Τι κάνεις εδώ; 1232 01:07:59,776 --> 01:08:01,309 - Με κάλεσε ο Πάντι. 1233 01:08:02,112 --> 01:08:03,795 - Ω, το έκανε, ε; 1234 01:08:03,796 --> 01:08:05,479 - Είπε ότι υπάρχει κάτι θα γίνει. 1235 01:08:06,650 --> 01:08:08,033 - Κάποια; 1236 01:08:08,034 --> 01:08:09,417 - Μόλις το είπε αυτό Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 1237 01:08:11,455 --> 01:08:13,655 - [Πάντυ] Γεια, είναι όλοι περνάς καλά; 1238 01:08:13,657 --> 01:08:14,722 Περνάς καλά; 1239 01:08:14,724 --> 01:08:15,957 - [Πλήθος] Ναι. 1240 01:08:15,958 --> 01:08:17,191 - Μοιάζει περισσότερο. 1241 01:08:17,192 --> 01:08:18,425 Ακούστε, μπορείτε όλοι μαζί μου σε αυτό το δωμάτιο εδώ παρακαλώ; 1242 01:08:18,428 --> 01:08:19,561 Αυτό το διπλανό δωμάτιο. 1243 01:08:19,562 --> 01:08:20,695 Έλα, έλα, έλα. 1244 01:08:20,696 --> 01:08:21,829 Μου αρέσει η βόλτα. 1245 01:08:21,830 --> 01:08:22,963 Μου αρέσει η βόλτα. 1246 01:08:22,964 --> 01:08:24,097 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 1247 01:08:28,638 --> 01:08:31,606 Γεια σε όλους. 1248 01:08:31,607 --> 01:08:34,575 Πέρυσι όπως όλοι ξέρετε χάσαμε έναν αγαπημένο φίλο. 1249 01:08:35,579 --> 01:08:37,112 Άσα. 1250 01:08:37,114 --> 01:08:39,898 Aasha Bakshi. 1251 01:08:39,899 --> 01:08:42,683 Και αν θυμάστε πέρυσι, τραγούδησε αυτό το όμορφο τραγούδι 1252 01:08:42,686 --> 01:08:45,520 και σκεφτήκαμε τιμή της μνήμης της. 1253 01:08:45,522 --> 01:08:48,323 Λοιπόν, προσέξτε μόνοι σας. 1254 01:08:48,325 --> 01:08:49,524 Εντάξει, είναι καλό, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 1255 01:08:49,526 --> 01:08:50,659 Καλά είμαστε; 1256 01:08:50,660 --> 01:08:51,793 Εντάξει Άσα, πάρε το. 1257 01:08:54,197 --> 01:08:56,498 - Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1258 01:08:56,500 --> 01:09:00,301 Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι που ο γιος μου αγαπάει πραγματικά. 1259 01:09:00,303 --> 01:09:03,271 Έπρεπε να το τραγουδήσουμε μαζί ως ντουέτο απόψε, 1260 01:09:03,273 --> 01:09:04,906 αλλά αφού δεν είναι εδώ, 1261 01:09:04,908 --> 01:09:06,908 απλά θα έχει για να δείτε το βίντεο. 1262 01:09:07,911 --> 01:09:09,377 - Έλα. 1263 01:09:09,379 --> 01:09:10,378 - Παρακαλώ. 1264 01:09:12,249 --> 01:09:14,782 ¶ αγόρι μου ¶ 1265 01:09:14,784 --> 01:09:17,385 ¶ αγόρι μου ¶ 1266 01:09:17,387 --> 01:09:21,723 ¶ Αν και η καρδιά μου πονούσε ¶ 1267 01:09:21,725 --> 01:09:26,427 ¶ Φαινόταν να ξέρω που θα ήθελες να πας ¶ 1268 01:09:26,429 --> 01:09:31,566 ¶ Υπερηφάνεια για τον ανδρισμό σου που ξύπνησε ¶ 1269 01:09:31,768 --> 01:09:34,936 ¶ αγόρι μου ¶ 1270 01:09:34,938 --> 01:09:37,405 ¶ αγόρι μου ¶ 1271 01:09:37,407 --> 01:09:42,544 ¶ Αν και η καρδιά μου πονούσε ¶ 1272 01:09:44,447 --> 01:09:49,584 ¶ Φαινόταν να ξέρω που θα ήθελες να πας ¶ 1273 01:09:50,787 --> 01:09:55,924 ¶ Υπερηφάνεια για τον ανδρισμό σου που ξύπνησε ¶ 1274 01:09:57,727 --> 01:10:00,728 ¶ Θα είμαι εδώ ¶ 1275 01:10:00,730 --> 01:10:03,731 ¶ Περιμένω εδώ ¶ 1276 01:10:03,733 --> 01:10:08,870 ¶ 'Til at the happy ξημερώνει ¶ 1277 01:10:09,773 --> 01:10:14,909 ¶ Θα σε ακούσω να λες είσαι σπίτι για να μείνεις ¶ 1278 01:10:17,547 --> 01:10:22,684 ¶ Αγαπητέ μου αγοράκι ¶ 1279 01:10:24,254 --> 01:10:27,655 ¶ [Kabir] Η μαμά μου ¶ 1280 01:10:27,657 --> 01:10:30,792 ¶ Η μαμά μου ¶ 1281 01:10:30,794 --> 01:10:35,930 ¶ Είναι Χριστούγεννα και ξυπνάω ¶ 1282 01:10:37,267 --> 01:10:39,634 ¶ Είμαι εδώ για να μείνω ¶ 1283 01:10:39,636 --> 01:10:42,904 ¶ Δεν υπάρχει πού να πάτε ¶ 1284 01:10:42,906 --> 01:10:48,243 ¶ Υπερηφάνεια για το κέφι ¶ 1285 01:10:49,546 --> 01:10:52,780 ¶ Η μαμά μου ¶ 1286 01:10:52,782 --> 01:10:55,516 ¶ Η μαμά μου ¶ 1287 01:11:02,959 --> 01:11:05,593 ¶ Είμαι εδώ για να μείνω ¶ 1288 01:11:05,595 --> 01:11:09,297 ¶ Δεν υπάρχει πού να πάτε ¶ 1289 01:11:09,299 --> 01:11:14,435 ¶ Υπερηφάνεια για το κέφι ¶ 1290 01:11:15,005 --> 01:11:18,940 ¶ Η μαμά μου ¶ 1291 01:11:18,942 --> 01:11:21,676 ¶ Η μαμά μου ¶ 1292 01:11:39,696 --> 01:11:41,629 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 1293 01:11:55,312 --> 01:11:56,744 Είσαι δύστροπος άνθρωπος. 1294 01:11:57,981 --> 01:11:59,314 - Γεια, δεν ήμουν εγώ. 1295 01:11:59,316 --> 01:12:00,315 Ήταν αυτή. 1296 01:12:01,451 --> 01:12:02,583 - Κιόνι; 1297 01:12:02,585 --> 01:12:04,052 - [Πάντυ] Ήταν όλη η ιδέα της. 1298 01:12:04,854 --> 01:12:06,287 - Μα πώς τα κατάφερες... 1299 01:12:06,288 --> 01:12:07,721 - Ήταν στη μνήμη κάρτα που μου έδωσες. 1300 01:12:10,727 --> 01:12:12,727 - Δεν ξέρω τι να πω. 1301 01:12:12,729 --> 01:12:13,728 Σας ευχαριστώ. 1302 01:12:15,865 --> 01:12:21,002 Ευχαριστώ, Πάντι, και ευχαριστώ εσύ Κιόνι πάλι. Καλά; 1303 01:12:21,004 --> 01:12:22,454 - Σίγουρα. 1304 01:12:22,455 --> 01:12:23,905 - Και τώρα σε θέλω συναντήσετε μερικούς από αυτούς τους καλεσμένους. 1305 01:12:23,907 --> 01:12:25,206 Εντάξει έλα. 1306 01:12:25,207 --> 01:12:26,506 Μετά και τους δυο σας. 1307 01:12:47,964 --> 01:12:50,765 (φωτεινή μουσική) 1308 01:13:05,548 --> 01:13:07,715 - Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα. 1309 01:13:07,717 --> 01:13:09,567 - Γιατί διαφορετικό; 1310 01:13:09,568 --> 01:13:11,418 - Υπάρχει ένα ρητό στα σουαχίλι (μιλάει σε ξένη γλώσσα). 1311 01:13:15,492 --> 01:13:17,492 - Τι σημαίνει αυτό; 1312 01:13:17,494 --> 01:13:20,862 - Το γράμμα από την καρδιά μπορεί να διαβαστεί στο πρόσωπο. 1313 01:13:23,767 --> 01:13:25,566 - Αυτό βλέπεις; 1314 01:13:25,568 --> 01:13:27,068 Ένα γράμμα από την καρδιά μου; 1315 01:13:27,070 --> 01:13:29,103 - Βλέπω την καρδιά σου είναι και πάλι χαρούμενος. 1316 01:13:33,810 --> 01:13:35,143 - Πραγματικά είναι. 1317 01:13:40,049 --> 01:13:43,918 - Ένα δώρο... Γιατί εμείς γνωρίζουν ο ένας τα μυστικά του άλλου. 1318 01:13:52,495 --> 01:13:57,632 - Θα σου αρπάξω τις αποσκευές τώρα και σας ευχαριστώ για αυτό. 1319 01:14:26,596 --> 01:14:28,496 Ελπίζω λοιπόν να δούμε το καθένα άλλα πάλι κάποια στιγμή. 1320 01:14:28,498 --> 01:14:29,197 - Θα το κάνουμε. 1321 01:14:29,199 --> 01:14:30,198 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1322 01:14:32,769 --> 01:14:34,735 - Και μακάρι να είχα ένα δώρο να σου κάνω. 1323 01:14:41,744 --> 01:14:45,480 (κλικ κλείστρου κάμερας) 1324 01:14:46,149 --> 01:14:47,482 - Αυτό είναι αρκετό. 1325 01:14:47,484 --> 01:14:48,483 - Γλυκό. 1326 01:14:51,488 --> 01:14:52,186 Εσύ φρόντισε. 1327 01:14:52,188 --> 01:14:53,187 - Αντίο. 1328 01:14:54,023 --> 01:14:56,824 (απαλή μουσική) 1329 01:15:03,666 --> 01:15:04,799 κοκκινίζεις. 1330 01:15:04,801 --> 01:15:05,666 - Όχι, δεν είμαι. 1331 01:15:05,668 --> 01:15:06,667 - Ντοκ. 1332 01:15:07,537 --> 01:15:10,171 (απαλή μουσική) 1333 01:15:17,580 --> 01:15:19,814 - Και καλά Χριστούγεννα, Κιόνη. 1334 01:15:19,816 --> 01:15:21,182 - Καλά Χριστούγεννα. 1335 01:15:25,655 --> 01:15:28,256 (απαλή μουσική) 1336 01:17:29,846 --> 01:17:32,913 (¶ "Ένα καλά φωτισμένο καφέ" By Little Red Church ¶) 1337 01:17:33,305 --> 01:18:33,480 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org